1
00:00:18,671 --> 00:00:24,641
¶ Ooh ooh ooh ¶

2
00:00:24,643 --> 00:00:26,643
¶ Der Himmel ist mein Zuhause ¶

3
00:00:26,645 --> 00:00:27,944
¶ ooh ooh ¶

4
00:00:27,946 --> 00:00:30,146
¶ Der Himmel ist mein Zuhause ¶

5
00:00:30,148 --> 00:00:31,680
¶ ooh ooh ooh ¶

6
00:00:31,682 --> 00:00:35,283
¶ jetzt diese süße Welt
ist mir wertvoll ¶

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,218
¶ ooh ¶

8
00:00:48,063 --> 00:00:52,464
¶ Ich bin gereist
diesen Weg hinunter, bevor ¶

9
00:00:52,466 --> 00:00:56,301
¶ auf einer Reise für einen Freund ¶

10
00:00:56,303 --> 00:01:00,737
¶ war weg,
aber jetzt bin ich zurück für mehr ¶

11
00:01:00,739 --> 00:01:03,105
¶ Ich gehe diesen Weg wieder entlang ¶

12
00:01:05,008 --> 00:01:08,876
¶ du weißt schon
er beantwortet jedes Gebet ¶

13
00:01:08,878 --> 00:01:13,146
¶ aber du tust besser deinen Teil ¶

14
00:01:13,148 --> 00:01:17,016
¶ seines Geistes
überall um dich herum ¶

15
00:01:17,018 --> 00:01:19,885
¶ aber du musst dich öffnen
dein Herz ¶

16
00:01:21,121 --> 00:01:24,255
¶ Du musst dich öffnen
dein Herz ¶

17
00:01:30,963 --> 00:01:36,032
¶ Du bist allein, wenn
Du kommst auf diese Welt ¶

18
00:01:36,034 --> 00:01:39,035
¶ Du bist alleine, wenn du gehst ¶

19
00:01:39,037 --> 00:01:44,173
¶ und es spielt keine Rolle
wer du bist ¶

20
00:01:44,175 --> 00:01:48,043
¶ egal, wen du kennst ¶

21
00:01:48,045 --> 00:01:53,014
¶ Hören Sie weiter
für diesen Chor, Jungs ¶

22
00:01:53,016 --> 00:01:55,016
¶ so fängt man an ¶

23
00:01:56,753 --> 00:02:00,654
¶ die Tür ist offen,
aber du hast die Wahl ¶

24
00:02:00,656 --> 00:02:03,322
¶ Du musst dich öffnen
dein Herz ¶

25
00:02:04,792 --> 00:02:07,459
¶ Du musst dich öffnen
dein Herz ¶

26
00:02:13,233 --> 00:02:17,234
¶ oh, diese Welt
liegt mir am Herzen ¶

27
00:02:18,003 --> 00:02:20,803
¶ Der Himmel ist mein Zuhause ¶

28
00:02:22,239 --> 00:02:26,007
¶ hier möchte ich sein ¶

29
00:02:27,076 --> 00:02:29,442
¶ Der Himmel ist mein Zuhause ¶

30
00:02:30,978 --> 00:02:33,878
¶ wenn dein Leben düster erscheint ¶

31
00:02:35,481 --> 00:02:38,348
¶ Tränen beginnen zu fallen ¶

32
00:02:39,751 --> 00:02:43,485
¶ sende mir die Nachricht zurück ¶

33
00:02:43,487 --> 00:02:45,820
¶ dass ich da sein werde ¶

34
00:02:45,822 --> 00:02:48,355
¶ wenn Sie anrufen ¶

35
00:02:48,357 --> 00:02:52,992
¶ Ich war unten
diese Straße vorher ¶

36
00:02:52,994 --> 00:02:55,827
¶ Der Himmel ist mein Zuhause ¶

37
00:02:57,397 --> 00:02:59,430
¶ komme nicht hierher zurück ¶

38
00:02:59,432 --> 00:03:00,898
¶ mehr ¶

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,567
¶ Der Himmel ist mein Zuhause ¶

40
00:03:04,569 --> 00:03:06,068
¶ ja ¶

41
00:03:06,070 --> 00:03:09,371
¶ Der Himmel ist mein Zuhause ¶

42
00:03:36,598 --> 00:03:37,597
Nun gute Nacht.

43
00:03:37,599 --> 00:03:38,998
Gute Nacht.

44
00:04:18,738 --> 00:04:20,904
¶ Schlittenglocken läuten ¶

45
00:04:20,906 --> 00:04:23,006
¶ hörst du zu? ¶

46
00:04:23,008 --> 00:04:24,907
¶ im Land ¶

47
00:04:24,909 --> 00:04:27,409
¶ Schnee glitzert ¶

48
00:04:27,411 --> 00:04:29,043
¶ ein wunderschöner Anblick ¶

49
00:04:29,045 --> 00:04:31,145
¶ wir sind heute Abend glücklich ¶

50
00:04:31,147 --> 00:04:33,947
¶ reingehen
ein Winterwunderland... ¶

51
00:04:33,949 --> 00:04:35,548
Hier ist alles in Ordnung.

52
00:04:35,550 --> 00:04:37,316
Denken Sie, dass das düster genug ist?

53
00:04:37,318 --> 00:04:40,985
Meine Ohren sind gefroren,
meine Füße sind gefroren.

54
00:04:40,987 --> 00:04:42,786
Das ist alles.

55
00:04:42,788 --> 00:04:45,221
Malt wird das nicht gefallen.

56
00:04:45,223 --> 00:04:46,989
Was wird ihm nicht gefallen?

57
00:04:46,991 --> 00:04:48,790
Er wird etwas finden, das ihm nicht gefällt.

58
00:04:48,792 --> 00:04:50,258
Außer uns, meinst du?

59
00:04:50,260 --> 00:04:52,126
Ja, außer uns.

60
00:04:52,128 --> 00:04:53,627
Huey...

61
00:04:53,629 --> 00:04:54,928
Du sitzt im Schlitten.

62
00:04:58,433 --> 00:05:01,801
Weihnachtsmann, Sparky, Geschenke...

63
00:05:01,803 --> 00:05:02,968
Rentier...

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
Kunstschnee...
Was fehlt uns?

65
00:05:05,272 --> 00:05:06,271
Kinder.

66
00:05:06,273 --> 00:05:08,339
Oh ja.

67
00:05:08,341 --> 00:05:09,573
Lass sie raus!

68
00:05:09,575 --> 00:05:11,407
Lass sie raus!

69
00:05:16,647 --> 00:05:17,846
Was mache ich nun?

70
00:05:17,848 --> 00:05:20,014
Sie wissen, was zu tun ist.

71
00:05:20,016 --> 00:05:23,550
Als sie die Teile verteilten,
Du hast das Herz.

72
00:05:23,552 --> 00:05:25,218
Das stimmt, ich habe das Herz.

73
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
Du hast das Gehirn.
Ist es das, was Sie sagen?

74
00:05:27,222 --> 00:05:31,190
Ich sage das zwischen uns beiden,
Du hast das Herz.

75
00:05:31,192 --> 00:05:34,660
Das sage ich gemeinsam,
wir machen einen Menschen.

76
00:05:34,662 --> 00:05:35,761
Es ist der Weihnachtsmann!

77
00:05:35,763 --> 00:05:37,362
Es ist Sparky!

78
00:05:38,164 --> 00:05:39,563
¶ Und wir gehen ¶

79
00:05:40,732 --> 00:05:41,964
¶ Im Winter ¶

80
00:05:41,966 --> 00:05:47,135
¶ Wonderla-a-und ¶

81
00:05:50,373 --> 00:05:53,107
Was ist das, Craddock, ein Witz?

82
00:05:53,109 --> 00:05:53,907
Nein.

83
00:05:53,909 --> 00:05:55,909
Wer hatte hier das Sagen?

84
00:05:55,911 --> 00:05:57,243
Mich. Ich war.

85
00:05:57,245 --> 00:05:58,844
Das stimmt, Herr. Malz.
Das war Quinlans Baby.

86
00:05:58,846 --> 00:06:00,579
Quinlan...

87
00:06:00,581 --> 00:06:01,880
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

88
00:06:01,882 --> 00:06:05,216
Du warst ein ganz Großer
investigativer Reporter

89
00:06:05,218 --> 00:06:06,717
für die Chicago Tribune.

90
00:06:06,719 --> 00:06:08,351
Habe einige Preise gewonnen.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,754
Gib ihm einen Keks.

92
00:06:12,756 --> 00:06:16,257
Nun, was bedeuten diese?
Wie siehst du aus?

93
00:06:16,259 --> 00:06:18,425
Es sind Indianer, die als Eskimos verkleidet sind.

94
00:06:18,427 --> 00:06:21,161
Indianer, Eskimos...
Was ist der Unterschied?

95
00:06:21,163 --> 00:06:22,428
Das haben wir uns gedacht.

96
00:06:22,430 --> 00:06:24,329
Halt den Mund, Driscoll.

97
00:06:24,331 --> 00:06:26,831
Du kennst den einzigen Preis
Ich habe es jemals verstanden, Quinlan?

98
00:06:26,833 --> 00:06:28,999
Es ist da draußen an den Wänden.

99
00:06:29,001 --> 00:06:32,502
Ich habe 4,5 Millionen Menschen

100
00:06:32,504 --> 00:06:35,137
die jede Woche den <i>National Mirror</i> kaufen.

101
00:06:35,139 --> 00:06:38,874
Wissen Sie, wie viele davon?
diese viereinhalb Millionen Leser 

102
00:06:38,876 --> 00:06:41,776
sind Indianer oder Eskimos
oder Eskimo-Indianer?

103
00:06:41,778 --> 00:06:43,544
Ich habe es ihm gesagt. Amerikanische Kinder.

104
00:06:43,546 --> 00:06:47,014
Die Amerikaner wollen sehen
Bilder von Amerikanern.

105
00:06:47,016 --> 00:06:48,548
Sie sind Amerikaner.

106
00:06:48,550 --> 00:06:52,385
Amerikaner! Ist das zu viel?
um Weihnachten bitten?

107
00:06:52,387 --> 00:06:57,155
Nein, Sir, und das werde ich tun
Holen Sie sich jemanden, der es richtig macht.

108
00:06:57,157 --> 00:06:59,390
Ach, hast du das schon wieder gemacht?

109
00:07:01,260 --> 00:07:04,995
Wenn Sie nicht unterrichten
Dieser Hund wird bald ein paar Manieren haben,

110
00:07:04,997 --> 00:07:07,097
jemand anderes
wird es müssen,

111
00:07:07,099 --> 00:07:08,665
Werden sie es nicht, hm?

112
00:07:08,667 --> 00:07:11,300
Wie lange warst du drin?
Elizabeth Taylors Pool, Ma'am?

113
00:07:11,302 --> 00:07:14,303
Reinkarnation.
Es spricht Frau Uffler.

114
00:07:14,305 --> 00:07:16,738
Warst du auf dem Bett?
als es schwebte?

115
00:07:16,740 --> 00:07:19,507
Das sagst du
Er lebt in deinem Kühlschrank?

116
00:07:19,509 --> 00:07:21,141
Uh-huh.

117
00:07:21,143 --> 00:07:22,876
Uh-huh.
Weißt du was?

118
00:07:22,878 --> 00:07:24,811
Kann ich dich anziehen?
kurz warten?

119
00:07:24,813 --> 00:07:27,713
Ich gehe zu meinem Schreibtisch
und nehmen Sie diesen Anruf dort entgegen.

120
00:07:27,715 --> 00:07:28,914
Ja. Lass ihn jetzt nicht raus.

121
00:07:28,916 --> 00:07:30,582
OK. Festhalten.

122
00:07:47,934 --> 00:07:48,933
Oh.

123
00:07:48,935 --> 00:07:50,334
Oh, nein, nein, nein.

124
00:07:50,336 --> 00:07:52,435
Hier ist etwas Interessantes.

125
00:07:55,006 --> 00:07:57,139
Ay yi yi.

126
00:08:01,111 --> 00:08:05,212
Malt hat dich dieses Jahr zum Baum geschickt,
nicht wahr? Ich habe vergessen.

127
00:08:05,214 --> 00:08:06,813
Ich habe es in Montana gefunden.

128
00:08:06,815 --> 00:08:08,614
Nun, der zweite
Ich sehe diesen Baum,

129
00:08:08,616 --> 00:08:11,583
Ich weiß, dass es zu groß ist
auf den LKW passen.

130
00:08:11,585 --> 00:08:14,052
Dann denke ich, was wäre, wenn jemand anderes
sieht denselben Baum

131
00:08:14,054 --> 00:08:16,020
während ich es versuche
etwas finden

132
00:08:16,022 --> 00:08:18,589
Passt das auf den LKW?

133
00:08:18,591 --> 00:08:19,823
Dann Malz...

134
00:08:19,825 --> 00:08:23,459
Erhält den zweitgrößten
Weihnachtsbaum in Amerika,

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,893
und ich bin am Arsch.

136
00:08:24,895 --> 00:08:26,761
Ja, nun, das ist eine gute Idee.

137
00:08:26,763 --> 00:08:28,562
Also habe ich das Oberteil abgeschnitten.

138
00:08:28,564 --> 00:08:30,063
Das hast du getan?

139
00:08:30,065 --> 00:08:32,498
Woher hätte ich das wissen sollen?
Es würde ein so großes Problem werden

140
00:08:32,500 --> 00:08:34,867
um den oberen Teil des Baumes zu platzieren
wieder ganz unten?

141
00:08:34,869 --> 00:08:36,969
Er wird nie gehen
Um dich zu feuern, Huey.

142
00:08:36,971 --> 00:08:41,106
Schauen Sie sich die Wände an.
Schau, schau dir die Wände an.

143
00:08:41,108 --> 00:08:44,242
Er hat Millionen von Dollar
Gefesselt in diesem Hund,

144
00:08:44,244 --> 00:08:47,245
und der Hund gehört dir.

145
00:08:47,247 --> 00:08:49,680
Behalte den Hund, Huey.

146
00:08:57,356 --> 00:08:58,321
Was?

147
00:08:58,323 --> 00:09:00,389
Driscoll?
Driscoll!

148
00:09:00,391 --> 00:09:03,124
Driscoll!
Komm hier rein!

149
00:09:05,495 --> 00:09:07,495
Wir gehen zusammen, Sparky.

150
00:09:09,599 --> 00:09:14,334
„Sehr geehrter Herr Quinlan, ich bin ein großartiger
Bewunderer Ihrer... Prosa

151
00:09:14,336 --> 00:09:16,969
„Und ich kann es dir sagen
eine sensible Natur.

152
00:09:16,971 --> 00:09:23,374
„Ich hatte einen Engel
namens... Michael...

153
00:09:23,376 --> 00:09:26,110
„Lebe jetzt seit fast 6 Monaten bei mir.

154
00:09:26,112 --> 00:09:28,378
„Er ist äußerst höflich.

155
00:09:28,380 --> 00:09:31,080
„Ich habe ein Foto beigefügt, um es Ihnen zu beweisen

156
00:09:31,082 --> 00:09:34,650
„dass ich nicht den Verstand verloren habe.

157
00:09:34,652 --> 00:09:37,519
„Ich weiß, dass du und Sparky überall herumreist

158
00:09:37,521 --> 00:09:38,987
„Berichterstattung über Ihre Geschichten.

159
00:09:38,989 --> 00:09:41,389
„Das mit der Kokosnuss
mit dem Ehering darin

160
00:09:41,391 --> 00:09:44,525
„war sehr, sehr schön,

161
00:09:44,527 --> 00:09:47,460
und ich denke, Sie sollten Iowa besuchen ...“

162
00:09:49,831 --> 00:09:52,798
„Und überzeugen Sie sich selbst.

163
00:09:52,800 --> 00:09:56,501
Mit freundlichen Grüßen, Pansy Milbank.

164
00:09:58,137 --> 00:09:59,870
Mm-hmm.

165
00:09:59,872 --> 00:10:01,538
Ja.

166
00:10:01,540 --> 00:10:04,140
Hat dich deine Mutter verlassen?

167
00:10:04,142 --> 00:10:07,810
Was war los
in diesem Erbsenhirn

168
00:10:07,812 --> 00:10:12,780
Damit können Sie diese großartige Kreation mitnehmen
des allmächtigen Herrn

169
00:10:12,782 --> 00:10:14,715
und halbieren?!

170
00:10:14,717 --> 00:10:17,084
Was auch immer ich dir zahle,
es ist zu viel!

171
00:10:17,086 --> 00:10:18,518
Wie viel verdient Fred?

172
00:10:18,520 --> 00:10:20,453
Was, der Hausmeister?
Oh, Herr. Malz,

173
00:10:20,455 --> 00:10:23,155
Ich kann vom Gehalt eines Hausmeisters nicht überleben ...

174
00:10:23,157 --> 00:10:24,489
Töte den Hund.

175
00:10:24,491 --> 00:10:25,857
Quinlan, hat jemand
Sie zu diesem Treffen einladen?

176
00:10:25,859 --> 00:10:27,959
Bring ihn nach draußen
und lass ihn auf die Autobahn gehen.

177
00:10:27,961 --> 00:10:28,960
Moment mal...

178
00:10:28,962 --> 00:10:30,294
Was für ein Mensch bist du?

179
00:10:30,296 --> 00:10:31,662
Wer ist das?

180
00:10:31,664 --> 00:10:33,964
Das ist Miss Dorothy Winters.
Sie arbeitet hier.

181
00:10:33,966 --> 00:10:35,598
Ich tue?
Ich habe den Job bekommen?

182
00:10:35,600 --> 00:10:38,167
Ja! Sie werden es nicht bereuen, Herr. Malz.

183
00:10:38,169 --> 00:10:42,671
Wissen Sie, was das ist?

184
00:10:42,673 --> 00:10:46,908
Das ist ein Engel.

185
00:10:46,910 --> 00:10:49,043
Das ist ein echter Engel.

186
00:10:49,045 --> 00:10:52,079
Huey hat es entdeckt.

187
00:10:52,081 --> 00:10:53,680
Ist das echt?

188
00:10:53,682 --> 00:10:55,448
Absolut.

189
00:10:55,450 --> 00:10:57,616
Du wirst gehen
Hol mir diesen Engel.

190
00:10:57,618 --> 00:11:00,986
Das ist genau
was wir tun werden.

191
00:11:02,155 --> 00:11:04,455
Wir bringen es fett auf die Titelseite.

192
00:11:04,457 --> 00:11:06,056
Einige weiße, flauschige Wolken ...

193
00:11:06,058 --> 00:11:08,091
Los geht's.

194
00:11:08,093 --> 00:11:09,692
Eine Bewegung des Himmels ...

195
00:11:09,694 --> 00:11:10,926
Du hast es verstanden.

196
00:11:10,928 --> 00:11:12,327
Und ein paar Noten!

197
00:11:12,329 --> 00:11:13,528
Ja. Ja.

198
00:11:13,530 --> 00:11:14,529
Ja!

199
00:11:14,531 --> 00:11:15,329
Poesie.

200
00:11:15,331 --> 00:11:16,997
Spiel nicht mit mir, Quinlan.

201
00:11:16,999 --> 00:11:21,668
Du wirst wirklich gehen
und hol mir diesen Engel zu Weihnachten,

202
00:11:21,670 --> 00:11:25,238
oder... ich feuere euch beide,

203
00:11:25,240 --> 00:11:28,807
und ich behalte den Hund. Ja?

204
00:11:28,809 --> 00:11:29,774
Handeln.

205
00:11:29,776 --> 00:11:32,076
Eine kleine Konferenz mit meinem Kollegen.

206
00:11:32,078 --> 00:11:34,211
Du kannst nicht von Freds Gehalt leben.

207
00:11:34,213 --> 00:11:35,212
Sie können nicht.

208
00:11:35,214 --> 00:11:36,580
Das ist ein Deal.

209
00:11:36,582 --> 00:11:39,382
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr. Malz.

210
00:11:39,384 --> 00:11:41,450
Wir fahren morgen los.

211
00:11:41,452 --> 00:11:44,486
Wir nehmen Sparky mit.

212
00:11:44,488 --> 00:11:46,254
Und Sie nehmen Miss Winters mit.

213
00:11:46,256 --> 00:11:47,321
Sie sind?

214
00:11:47,323 --> 00:11:48,755
Warum nehmen wir sie mit?

215
00:11:48,757 --> 00:11:49,789
Sie ist eine Expertin.

216
00:11:49,791 --> 00:11:50,790
Worin?

217
00:11:50,792 --> 00:11:52,558
Engel.

218
00:11:52,560 --> 00:11:56,094
Miss Winters ist
ein Experte für Engel.

219
00:11:58,164 --> 00:12:01,131
Ich muss dir etwas sagen.

220
00:12:01,133 --> 00:12:02,932
Ich werde mich nicht mehr um dich kümmern.

221
00:12:02,934 --> 00:12:06,368
Deine Eltern werden es finden
jemand anderes und...

222
00:12:06,370 --> 00:12:08,169
Hör auf, mich so anzusehen.

223
00:12:09,205 --> 00:12:10,804
Ich habe diesen wunderbaren neuen Job.

224
00:12:10,806 --> 00:12:13,606
Das einzige Problem ist, dass ich so tun muss
ein Engelexperte sein

225
00:12:13,608 --> 00:12:15,741
für ein paar Tage auf dieser Reise.

226
00:12:15,743 --> 00:12:17,843
Es wird gut.

227
00:12:17,845 --> 00:12:20,178
Mir geht es gut.

228
00:12:20,180 --> 00:12:22,113
Und das werden Sie auch.

229
00:12:22,115 --> 00:12:24,115
Gute Hunde.

230
00:12:24,117 --> 00:12:25,783
Gute Hunde.

231
00:13:19,033 --> 00:13:22,100
Hattest du jemals
eine Begegnung mit einem Engel?

232
00:13:22,102 --> 00:13:23,101
Nein.

233
00:13:23,103 --> 00:13:24,302
Ja.

234
00:13:24,304 --> 00:13:25,303
Vielleicht.

235
00:13:25,305 --> 00:13:26,871
Sind Sie schon einmal einem Engel begegnet?

236
00:13:26,873 --> 00:13:28,105
Ja, einmal.

237
00:13:28,107 --> 00:13:29,539
Ich habe einen platten Reifen

238
00:13:29,541 --> 00:13:31,374
am Rande einer verlassenen Landstraße.

239
00:13:31,376 --> 00:13:32,942
Es gab kein Essen, kein Wasser,

240
00:13:32,944 --> 00:13:34,276
108 Grad Temperatur,

241
00:13:34,278 --> 00:13:37,178
und ein Mann in einem weißen Gewand

242
00:13:37,180 --> 00:13:38,646
erschien plötzlich
am Horizont

243
00:13:38,648 --> 00:13:41,181
mit Ersatz und Wagenheber.

244
00:13:41,183 --> 00:13:42,315
Du machst Witze.

245
00:13:42,317 --> 00:13:43,883
Ja, das bin ich.

246
00:13:43,885 --> 00:13:45,751
Bradley neckte immer.

247
00:13:45,753 --> 00:13:47,252
Wer ist Bradley?

248
00:13:47,254 --> 00:13:48,920
Mein Ex-Mann.

249
00:13:48,922 --> 00:13:52,556
Oh, ho.
Pass besser auf, Quinlan.

250
00:13:52,558 --> 00:13:54,257
Ich denke, wir sollten von vorne anfangen.

251
00:13:54,259 --> 00:13:55,591
Weißt du, wenn etwas
geht es nicht gut,

252
00:13:55,593 --> 00:13:57,192
Am besten fängt man einfach von vorne an.

253
00:13:57,194 --> 00:13:58,259
Ich gehe zuerst.

254
00:13:58,261 --> 00:13:59,260
OK.

255
00:13:59,262 --> 00:14:00,694
Woher hast du Sparky?

256
00:14:00,696 --> 00:14:01,828
Oh nein.

257
00:14:01,830 --> 00:14:04,230
Er kommt auf Huey zu
eines Tages auf einem Parkplatz.

258
00:14:04,232 --> 00:14:05,731
Huey aß einen Donut,

259
00:14:05,733 --> 00:14:08,233
und er versucht, die ... zu treten.
versuche ihn wegzuwerfen.

260
00:14:08,235 --> 00:14:10,768
Du hast es versucht
den Hund treten?

261
00:14:12,271 --> 00:14:13,603
Ich habe nicht versucht, ihn zu treten.

262
00:14:13,605 --> 00:14:16,672
Ich habe versucht zu verscheuchen
ihn ganz sanft weg.

263
00:14:16,674 --> 00:14:20,275
Wenn Malt aus der Tür kommt,
er schaut den Hund an,

264
00:14:20,277 --> 00:14:21,509
er bleibt wie angewurzelt stehen.

265
00:14:21,511 --> 00:14:23,811
Es stellt sich heraus, dass Malt
war einmal ein Kind

266
00:14:23,813 --> 00:14:26,213
der einen Hund gehabt hatte
genau so.

267
00:14:26,215 --> 00:14:29,416
Oh, das ist so süß.

268
00:14:29,418 --> 00:14:32,285
Wie dem auch sei, Malts Augen bekommen ganz Tränen,

269
00:14:32,287 --> 00:14:35,888
und er erzählt diese Geschichte
alles über seinen Hund Sparky,

270
00:14:35,890 --> 00:14:39,424
was unter einem Traktorreifen landete!

271
00:14:39,426 --> 00:14:41,125
Ha ha ha!

272
00:14:41,127 --> 00:14:42,826
Und wissen Sie, was Huey getan hat?

273
00:14:42,828 --> 00:14:44,093
Huey wendet sich an Malt,
und er sagt:

274
00:14:44,095 --> 00:14:46,195
„Herr Malt, das ist erstaunlich!

275
00:14:46,197 --> 00:14:48,830
Der Name dieses Hundes ist auch Sparky!“

276
00:14:48,832 --> 00:14:51,299
Ha ha ha!

277
00:14:51,301 --> 00:14:54,502
Im Handumdrehen,
Der Hund ist berühmt.

278
00:14:54,504 --> 00:14:55,836
Er hat seine eigene Kolumne.

279
00:14:55,838 --> 00:14:57,938
Er muss Huey den Hals gerettet haben
hundertmal.

280
00:14:58,707 --> 00:15:00,840
Milchflaschenhotel.
Hier, hier, hier!

281
00:15:00,842 --> 00:15:01,841
Milchflaschenhotel!

282
00:16:17,582 --> 00:16:19,949
Sieht so aus, als ob dein Engel ausgecheckt hat.

283
00:16:24,988 --> 00:16:26,587
Jemand ist hier.

284
00:16:40,867 --> 00:16:42,199
Frau Milbank?

285
00:16:44,736 --> 00:16:46,936
Frau Milbank,
Ich bin Frank Quinlan

286
00:16:46,938 --> 00:16:50,105
vom National Mirror.

287
00:16:50,107 --> 00:16:52,807
Über deinen Brief?

288
00:16:52,809 --> 00:16:53,774
Ähm...

289
00:16:53,776 --> 00:16:56,910
Das ist mein Partner, Herr. Hugh Driscoll.

290
00:16:56,912 --> 00:16:58,177
H-wie geht es dir?

291
00:16:58,179 --> 00:17:00,345
Und das ist Dorothy Winters,

292
00:17:00,347 --> 00:17:04,148
der ein Experte in... verschiedenen Dingen ist.

293
00:17:05,417 --> 00:17:06,949
Und das ist...

294
00:17:06,951 --> 00:17:08,083
Sparky.

295
00:17:09,953 --> 00:17:12,753
Oh! Oh!

296
00:17:12,755 --> 00:17:18,457
Oh, du bist genauso hübsch
wie auf den Bildern!

297
00:17:18,459 --> 00:17:19,458
Aww...

298
00:17:19,460 --> 00:17:21,393
Oh, ich glaube, ihm ist kalt.

299
00:17:21,395 --> 00:17:22,460
Ich wüsste nicht, warum nicht.

300
00:17:22,462 --> 00:17:25,729
Wir bringen ihn besser rein.
Ach...

301
00:17:30,401 --> 00:17:34,002
Sparky, hier bist du.

302
00:17:34,004 --> 00:17:35,703
Oh, ha ha!

303
00:17:35,705 --> 00:17:38,872
Mmm. Was ist das?
wunderbarer Geruch?

304
00:17:38,874 --> 00:17:40,740
Du musst backen.

305
00:17:46,913 --> 00:17:49,480
Nun ja, es war schön
dass du kommst.

306
00:18:07,265 --> 00:18:09,031
Ohh!

307
00:18:10,367 --> 00:18:11,933
Frau Milbank?

308
00:18:14,771 --> 00:18:17,505
Schütteln Sie mich nicht, Herr. Quinlan!

309
00:18:17,507 --> 00:18:19,974
Ich denke über meinen Tod nach.

310
00:18:19,976 --> 00:18:22,743
Bist du beim Engel?

311
00:18:27,782 --> 00:18:30,115
Siehst du einen Engel?

312
00:18:31,485 --> 00:18:32,917
Ich glaube nicht, dass ich das tue.

313
00:18:32,919 --> 00:18:35,219
Wie könnte ich dann bei ihm sein?

314
00:18:35,221 --> 00:18:40,123
Nun, wir wissen es nicht genau
wie es mit Engeln funktioniert.

315
00:18:40,125 --> 00:18:41,390
„Wie es funktioniert“?

316
00:18:43,127 --> 00:18:46,628
Wenn er im Raum ist,
dann bist du bei ihm.

317
00:18:46,630 --> 00:18:48,229
Wenn er woanders ist,

318
00:18:48,231 --> 00:18:49,663
dann bist du es nicht.

319
00:18:49,665 --> 00:18:52,632
Und deshalb haben wir
Ich kann ihn jetzt nicht sehen.

320
00:18:52,634 --> 00:18:54,500
Er ist nicht hier.

321
00:18:54,502 --> 00:18:59,804
Sind Sie in irgendeiner Weise beeinträchtigt?
Das ist mir nicht aufgefallen, Fräulein?

322
00:18:59,806 --> 00:19:02,106
Miss Winters hat
wahrscheinlich noch nie gehört

323
00:19:02,108 --> 00:19:04,775
eines Engels, der in einem Motel lebt.

324
00:19:04,777 --> 00:19:06,543
Ha ha ha!

325
00:19:06,545 --> 00:19:08,478
Du denkst, ich bin voller Scheiße.

326
00:19:08,480 --> 00:19:10,346
Nein, nein, nichts dergleichen.

327
00:19:10,348 --> 00:19:12,881
Ich verurteile diese Dinge nicht, Frau. Milbank.

328
00:19:12,883 --> 00:19:15,316
Es ist nicht meine Entscheidung
was real ist und was nicht.

329
00:19:15,318 --> 00:19:17,284
Ich habe selbst zu viel gesehen.

330
00:19:17,286 --> 00:19:21,220
Wir haben einmal davon gehört
ein Werwolf in South Jersey.

331
00:19:21,222 --> 00:19:22,387
Wir sind dorthin gegangen.

332
00:19:22,389 --> 00:19:23,688
Um den, äh, Werwolf zu finden.

333
00:19:23,690 --> 00:19:26,223
Ja. In diesem speziellen Fall

334
00:19:26,225 --> 00:19:28,024
diese Person war...

335
00:19:28,026 --> 00:19:31,560
Völlig überzeugt, dass der Werwolf
war bei uns im Zimmer.

336
00:19:31,562 --> 00:19:34,663
Sie konnten es jedoch sehen
Herr. Quinlan und ich...

337
00:19:34,665 --> 00:19:35,964
Wir konnten den Werwolf nicht sehen,

338
00:19:35,966 --> 00:19:38,166
aber das heißt nicht
es war nicht da.

339
00:19:38,168 --> 00:19:39,800
Michael!

340
00:19:39,802 --> 00:19:44,738
Michael? Kommst du runter, Liebes?

341
00:19:44,740 --> 00:19:47,173
Ja...

342
00:19:47,175 --> 00:19:48,974
Seien Sie gleich unten.

343
00:19:48,976 --> 00:19:50,976
Ich muss nur meine Zigaretten finden.

344
00:19:50,978 --> 00:19:54,846
Sie sind neben dem Bett,
neben meinem Cortison.

345
00:19:54,848 --> 00:19:57,315
Hast du sie gefunden?

346
00:19:57,317 --> 00:20:00,051
Er wird direkt unten sein.

347
00:20:01,554 --> 00:20:03,453
Dieser Geruch kommt mir so bekannt vor.

348
00:20:04,589 --> 00:20:06,322
Es ist wie etwas
Von Kindheit an.

349
00:20:33,014 --> 00:20:34,380
Ohh...

350
00:20:46,393 --> 00:20:49,127
Michael, schau, wer uns besucht.

351
00:20:49,129 --> 00:20:50,561
Es ist Sparky.

352
00:21:04,943 --> 00:21:06,943
Wie geht es dir?

353
00:21:24,995 --> 00:21:28,029
Du musst Michael entschuldigen.

354
00:21:28,031 --> 00:21:30,364
Er ist nicht gut darin, Narren zu leiden,

355
00:21:30,366 --> 00:21:33,567
aber morgen früh wird es ihm besser gehen.

356
00:21:56,257 --> 00:21:57,956
Es ist eiskalt!

357
00:22:00,460 --> 00:22:01,559
Wow!

358
00:22:03,829 --> 00:22:05,995
Wo ist hier der Thermostat?

359
00:22:05,997 --> 00:22:07,963
Reden wir?
Über einen Engel hier?

360
00:22:07,965 --> 00:22:09,864
Wir können nicht reden
über einen Engel.

361
00:22:09,866 --> 00:22:11,265
Es gibt keine...

362
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
So etwas, so etwas wie ein Engel.
Als Engel.

363
00:22:13,369 --> 00:22:15,969
Das ist definitiv das Seltsamste
Ich habe es jemals gesehen.

364
00:22:15,971 --> 00:22:17,837
Es ist wie ein großer großer Vogel

365
00:22:17,839 --> 00:22:19,205
habe mit der Mutter dieses Kerls geschlafen.

366
00:22:19,207 --> 00:22:22,608
Ja! Und wir ... wir profitieren davon!

367
00:22:22,610 --> 00:22:24,009
Ich bin bereit fürs Leben!

368
00:22:24,011 --> 00:22:25,710
Ich meine, ich könnte sogar eine Gehaltserhöhung bekommen!

369
00:22:25,712 --> 00:22:27,812
Ich danke Ihnen!
Danke, Jesus!

370
00:22:27,814 --> 00:22:28,979
¶ Danke, Jesus ¶

371
00:22:28,981 --> 00:22:30,113
¶ Ich danke dir, Jesus ¶

372
00:22:30,115 --> 00:22:32,148
¶ Ich danke dir, Jesus ¶

373
00:22:32,817 --> 00:22:35,851
¶ Danke, Jesus,
Danke, Jesus, ich danke dir, Jesus ¶

374
00:22:35,853 --> 00:22:39,487
¶ Ich danke dir, jes... ¶

375
00:22:39,489 --> 00:22:40,621
Was?

376
00:22:40,623 --> 00:22:42,322
Das ist kein Engel.

377
00:22:42,324 --> 00:22:43,790
Das ist es auch!

378
00:22:43,792 --> 00:22:45,258
Das ist es nicht!

379
00:22:47,562 --> 00:22:49,261
Ich werde mich darum kümmern.

380
00:22:51,431 --> 00:22:53,431
Wo... war er?

381
00:22:53,433 --> 00:22:54,365
Bedeutung was?

382
00:22:54,367 --> 00:22:56,900
Das heißt, wenn er es wäre
ein Mann mit Flügeln,

383
00:22:56,902 --> 00:22:58,735
was hier die Alternative ist,

384
00:22:58,737 --> 00:23:00,002
wir hätten von ihm gehört.

385
00:23:00,004 --> 00:23:01,703
Er ist nicht einfach aufgetaucht
in seinem Alter mit Flügeln.

386
00:23:01,705 --> 00:23:04,639
Es hätte eine Geschichte gegeben
über ihn in den Zeitungen.

387
00:23:04,641 --> 00:23:05,740
Im<i>National Mirror.

388
00:23:05,742 --> 00:23:08,175
Genau. „Baby mit Flügeln geboren.“

389
00:23:08,177 --> 00:23:10,210
Ja, „Birdman of Iowa.“

390
00:23:10,212 --> 00:23:12,612
Es geht nicht um einen Kampf zwischen Engel und Mann mit Flügeln.

391
00:23:12,614 --> 00:23:14,480
Es gibt noch andere Möglichkeiten.

392
00:23:14,482 --> 00:23:16,114
Wie was?

393
00:23:16,116 --> 00:23:19,817
Es ist ziemlich offensichtlich, nicht wahr?

394
00:23:19,819 --> 00:23:22,619
Er ist ein jüngerer Mann.
Sie ist eine ältere Frau.

395
00:23:22,621 --> 00:23:24,053
Er ist hinter ihrem Geld her.

396
00:23:24,055 --> 00:23:26,755
Ein Gigolo mit Flügeln?

397
00:23:26,757 --> 00:23:27,756
Ein Gigolo!

398
00:23:27,758 --> 00:23:29,324
Auf welches Geld ist er aus?

399
00:23:29,326 --> 00:23:32,026
Das Milchflaschen-Motel-Vermögen?

400
00:23:32,028 --> 00:23:33,460
Du musst kein Geld haben

401
00:23:33,462 --> 00:23:36,629
jemanden dazu bringen, es zu versuchen
um es dir wegzunehmen.

402
00:23:36,631 --> 00:23:38,998
Herr! Ach...

403
00:23:39,000 --> 00:23:40,566
Fällt es dir so schwer, es dir vorzustellen?

404
00:23:40,568 --> 00:23:43,968
dass ein Mann sein würde
nach dem Geld einer Frau?

405
00:23:43,970 --> 00:23:45,502
Ist das, äh,

406
00:23:45,504 --> 00:23:47,504
Ist das Britely oder Brinkley?
oder was auch immer, wie heißt er?

407
00:23:47,506 --> 00:23:48,538
Bradley.

408
00:23:48,540 --> 00:23:50,139
Sind wir dieser Bradley?
reden wir hier?

409
00:23:50,141 --> 00:23:51,540
Eigentlich nein.
Es ist Myles.

410
00:23:51,542 --> 00:23:52,574
Wer ist Myles?

411
00:23:52,576 --> 00:23:53,775
Mein zweiter Ehemann.

412
00:23:53,777 --> 00:23:54,776
Ah.

413
00:23:54,778 --> 00:23:56,644
Myles war ein wilder Mann.

414
00:23:56,646 --> 00:23:57,845
Es dauerte nur eine Woche.

415
00:23:57,847 --> 00:23:59,146
Du hast ihn verlassen?

416
00:23:59,148 --> 00:24:01,748
Nein. Er hat mich in meinem Camaro zurückgelassen.

417
00:24:01,750 --> 00:24:04,283
Ahh!

418
00:24:04,285 --> 00:24:05,684
Ich verstehe.

419
00:24:05,686 --> 00:24:07,452
Ich wette, er hat 5.000 Dollar eingesammelt

420
00:24:07,454 --> 00:24:09,253
auch auf Ihrer Visa-Rechnung, nicht wahr?

421
00:24:09,255 --> 00:24:10,287
Nicht wahr?

422
00:24:10,289 --> 00:24:12,956
Oh, du weißt einfach alles, nicht wahr?

423
00:24:14,693 --> 00:24:16,526
Engel rauchen nicht!

424
00:24:18,463 --> 00:24:19,728
Ich gehe schlafen.

425
00:24:19,730 --> 00:24:21,529
Gute Nacht.

426
00:24:24,933 --> 00:24:27,066
Lassen Sie nicht zu, dass Bettwanzen beißen.

427
00:24:27,068 --> 00:24:29,334
Das ist ein schrecklicher Ausdruck.

428
00:24:30,170 --> 00:24:34,238
Es ist kein... Ausdruck.

429
00:25:06,803 --> 00:25:09,103
Oh, ist das gut?

430
00:25:09,105 --> 00:25:11,004
Oh... Ha ha!

431
00:25:11,006 --> 00:25:13,439
Du bist so hungrig.
Ha ha!

432
00:25:13,441 --> 00:25:18,910
Ok... Ha ha!

433
00:25:18,912 --> 00:25:21,679
Aww... Ha!

434
00:25:21,681 --> 00:25:23,113
Guter Junge.

435
00:25:23,115 --> 00:25:26,716
Oh, was für ein süßes Hündchen.

436
00:25:26,718 --> 00:25:28,784
Ha ha ha!

437
00:25:30,120 --> 00:25:33,254
Wie möchten Sie Ihre Eier,
Herr. Quinlan?

438
00:25:33,256 --> 00:25:34,855
Oh, Sparky sieht gut aus.

439
00:25:34,857 --> 00:25:36,656
Über einfach!

440
00:25:51,772 --> 00:25:55,073
Weißt du, letzte Nacht
Wir haben über deine Flügel gesprochen.

441
00:25:55,075 --> 00:25:58,376
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn
Ich habe genauer hingeschaut?

442
00:25:58,378 --> 00:26:01,045
Lass sie auf deine Flügel schauen, Michael.

443
00:26:01,047 --> 00:26:02,980
Sie sind vom<i>National Mirror.

444
00:26:02,982 --> 00:26:04,548
Danke schön.

445
00:26:06,285 --> 00:26:08,351
Sie sind nicht schlecht.
Im Vergleich zu was?

446
00:26:08,353 --> 00:26:09,885
Nun, ich habe...
Ich habe Vögel gesehen.

447
00:26:09,887 --> 00:26:13,722
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich... oh!

448
00:26:13,724 --> 00:26:15,090
Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust.

449
00:26:15,092 --> 00:26:16,858
Hey, na ja...

450
00:26:16,860 --> 00:26:17,859
Ha ha!

451
00:26:17,861 --> 00:26:19,126
Wir möchten einfach einen Blick darauf werfen

452
00:26:19,128 --> 00:26:21,595
um zu sehen, wie es dir geht
diese Dinge angebracht.

453
00:26:21,597 --> 00:26:23,863
Warum ziehst du nicht an deinem Schwanz?

454
00:26:23,865 --> 00:26:25,264
Und sehen Sie, wie das befestigt ist?

455
00:26:25,266 --> 00:26:27,733
Achten Sie auf Ihre Sprache, Herr.

456
00:26:27,735 --> 00:26:28,867
Pecker.

457
00:26:28,869 --> 00:26:30,869
Ein Engel, der „Pecker“ sagt.

458
00:26:30,871 --> 00:26:34,172
Sprache, meine Herren!

459
00:26:34,174 --> 00:26:36,140
Und wie hätten Sie gerne Ihre Eier, Fräulein?

460
00:26:36,142 --> 00:26:38,008
Ist etwas im Ofen?

461
00:26:38,010 --> 00:26:39,442
das riecht so lecker?

462
00:26:39,444 --> 00:26:42,044
Wir servieren heute Morgen Eier,
und das ist es.

463
00:26:42,046 --> 00:26:44,813
Zu einfach wäre völlig in Ordnung.

464
00:26:44,815 --> 00:26:46,915
Über einfach!

465
00:26:48,051 --> 00:26:50,751
Ich dachte, Engel wären...

466
00:26:50,753 --> 00:26:51,752
Sauberer.

467
00:26:52,888 --> 00:26:54,187
Sie will nicht beleidigen.

468
00:26:54,189 --> 00:26:55,321
Es ist...

469
00:26:55,323 --> 00:26:57,890
Miss Winters ist eine Engelexpertin,

470
00:26:57,892 --> 00:26:59,491
und sie wird irgendwie...

471
00:26:59,493 --> 00:27:00,458
Wörtlich.

472
00:27:00,460 --> 00:27:02,826
Was sie wahrscheinlich
möchte wissen ist...

473
00:27:04,863 --> 00:27:06,429
Kannst du fliegen?

474
00:27:06,431 --> 00:27:07,897
Ich möchte nicht wissen, ob er fliegen kann.

475
00:27:07,899 --> 00:27:09,298
Ich weiß, dass er nicht fliegen kann.

476
00:27:09,300 --> 00:27:10,799
Nur kleine Engel können fliegen
weil ihre Flügelspannweite...

477
00:27:10,801 --> 00:27:12,133
Sagt wer?

478
00:27:12,135 --> 00:27:14,034
Ich dachte nur...

479
00:27:14,036 --> 00:27:15,101
Halos?
Ja.

480
00:27:15,103 --> 00:27:17,002
Inneres Licht?
Ja.

481
00:27:17,004 --> 00:27:20,205
Ich bin nicht so ein Engel.

482
00:27:20,207 --> 00:27:21,940
Was für ein Engel bist du?

483
00:27:21,942 --> 00:27:24,208
Michael ist ein Erzengel.

484
00:27:24,210 --> 00:27:25,609
Er kämpfte gegen Luzifer

485
00:27:25,611 --> 00:27:28,511
und warf ihn aus dem Himmel.

486
00:27:28,513 --> 00:27:30,412
<i>Offenbarung</i> 12, Vers 7.

487
00:27:30,414 --> 00:27:32,147
Das ist lange her.

488
00:27:32,149 --> 00:27:35,116
Er hat eine Bank für mich zerstört!

489
00:27:35,118 --> 00:27:36,650
Eine Bank?

490
00:27:36,652 --> 00:27:38,718
Ich wusste es. Es ging um Geld, nicht wahr?

491
00:27:38,720 --> 00:27:41,187
Oh, das sollte ich sagen.

492
00:27:41,189 --> 00:27:42,721
Nachdem Elmer gestorben war...

493
00:27:42,723 --> 00:27:43,755
Wer ist Elmer?

494
00:27:43,757 --> 00:27:45,056
Mein Ehemann.

495
00:27:45,058 --> 00:27:47,525
Nachdem er gestorben war,
Sie haben die Autobahn gebaut

496
00:27:47,527 --> 00:27:50,227
und alle meine Trucker gestohlen haben.

497
00:27:50,229 --> 00:27:55,264
Und dann kam die Bank
die Milchflasche nehmen,

498
00:27:55,266 --> 00:27:59,066
und ich betete um Hilfe

499
00:27:59,068 --> 00:28:01,535
bis Gott mir Michael schickte.

500
00:28:01,537 --> 00:28:03,970
Nun, sie war hartnäckig.

501
00:28:03,972 --> 00:28:06,272
Du bist... heruntergekommen...

502
00:28:06,274 --> 00:28:07,606
und die Bank erschlagen?

503
00:28:07,608 --> 00:28:09,007
Äh, ein Zweig.

504
00:28:09,009 --> 00:28:10,375
Erste Handelsbank in Iowa.

505
00:28:10,377 --> 00:28:11,776
Es war herrlich.

506
00:28:11,778 --> 00:28:14,178
Er ging in das Büro des Managers
Büro und sagte...

507
00:28:14,180 --> 00:28:16,013
Was hast du da gesagt?

508
00:28:16,015 --> 00:28:17,247
Geldwechsler!

509
00:28:17,249 --> 00:28:19,449
Geldwechsler!

510
00:28:19,451 --> 00:28:21,984
Ich werde diese irdische Höhle verwandeln

511
00:28:21,986 --> 00:28:24,886
auf einen Parkplatz!

512
00:28:24,888 --> 00:28:26,153
Aufleuchten.
Habe ich das gesagt?

513
00:28:26,155 --> 00:28:27,420
Das habe ich nicht gesagt.

514
00:28:27,422 --> 00:28:29,021
Sie haben uns nicht geglaubt,

515
00:28:29,023 --> 00:28:30,756
Also hat Michael es abgeflacht.

516
00:28:30,758 --> 00:28:32,157
Das hast du getan?

517
00:28:32,159 --> 00:28:33,158
Musste.

518
00:28:33,160 --> 00:28:34,559
Auf einen Parkplatz?

519
00:28:34,561 --> 00:28:37,728
Nun ja, sagten sie
es war ein Tornado.

520
00:28:37,730 --> 00:28:41,431
Diese Stadt nicht wirklich
brauche einen Parkplatz,

521
00:28:41,433 --> 00:28:46,568
aber es ist, äh, mehr, äh... kosmopolitisch.

522
00:28:46,570 --> 00:28:48,503
Und was ist mit dem Geld?

523
00:28:48,505 --> 00:28:51,639
Wir haben noch nie einen anderen gehört
Ein Wort darüber, oder?

524
00:28:51,641 --> 00:28:52,840
Nein.

525
00:28:52,842 --> 00:28:57,210
Du siehst aus, als müsstest du essen
ein kräftiges Frühstück.

526
00:28:57,212 --> 00:28:58,978
Wie möchten Sie Ihre Eier?

527
00:29:02,650 --> 00:29:04,416
Pochiert?

528
00:29:05,185 --> 00:29:07,652
Äh, das ist... pochiert ist in Ordnung.

529
00:29:07,654 --> 00:29:09,319
Pochiert.

530
00:29:28,272 --> 00:29:30,205
Der Herr ist mein Hirte.

531
00:29:30,207 --> 00:29:31,606
Ich werde nicht wollen.

532
00:29:31,608 --> 00:29:34,842
Er lässt mich liegen
auf grünen Wiesen.

533
00:29:34,844 --> 00:29:37,878
Er führt mich nebenher
die stillen Gewässer.

534
00:29:37,880 --> 00:29:38,812
Schau, sie ist...

535
00:29:38,814 --> 00:29:41,481
Sie ist glücklicher, wo sie ist, oder?

536
00:29:42,684 --> 00:29:43,816
Himmel?

537
00:29:45,219 --> 00:29:47,285
Sie ist dort oben glücklicher, oder?

538
00:29:47,287 --> 00:29:50,154
Es ist nicht meine Gegend.

539
00:29:57,228 --> 00:29:59,228
Du hast sie kaum gekannt.

540
00:29:59,230 --> 00:30:01,763
Sie starb, als sie uns das Frühstück kochte.

541
00:30:04,234 --> 00:30:06,734
Sie starb beim Frühstück.

542
00:30:13,041 --> 00:30:16,976
Was behalten Sie?
in dieses Buch schreiben?

543
00:30:16,978 --> 00:30:18,844
Text.

544
00:30:19,847 --> 00:30:21,179
Wozu?

545
00:30:21,181 --> 00:30:23,848
Ich schreibe Country-Western-Songs.

546
00:30:23,850 --> 00:30:25,549
Es ist mein Hobby.

547
00:30:26,785 --> 00:30:28,251
Erde zu Erde,

548
00:30:28,253 --> 00:30:30,419
Asche zu Asche,

549
00:30:30,421 --> 00:30:33,054
Staub zu Staub.

550
00:30:33,056 --> 00:30:34,955
Der Herr segne und behüte dich

551
00:30:34,957 --> 00:30:36,923
und schenke dir Frieden.

552
00:30:37,926 --> 00:30:39,659
Justine?
Es ist Quinlan.

553
00:30:39,661 --> 00:30:41,127
Stellen Sie mich direkt durch.

554
00:30:41,129 --> 00:30:42,728
Was hast du?

555
00:30:42,730 --> 00:30:44,196
Flügel.

556
00:30:44,198 --> 00:30:45,330
Echte Flügel.

557
00:30:45,332 --> 00:30:47,665
Spiel nicht mit mir, Quinlan.

558
00:30:47,667 --> 00:30:50,868
Dieser Typ ist etwa 1,80 m groß.

559
00:30:50,870 --> 00:30:51,935
und seine Flügel

560
00:30:51,937 --> 00:30:54,871
reichen von den Schultern bis zu den Knien.

561
00:30:54,873 --> 00:30:55,805
Allerdings ist er dreckig.

562
00:30:55,807 --> 00:30:56,806
Wir müssen ihn aufräumen

563
00:30:56,808 --> 00:30:58,073
und legte ihm ein weißes Gewand an.

564
00:30:58,075 --> 00:31:00,875
Lassen Sie Craddock ausgraben
einige dieser Sandalen.

565
00:31:00,877 --> 00:31:02,943
Du weißt schon, die mit diesen Riemen
das geht dir in die Beine.

566
00:31:02,945 --> 00:31:05,412
Schade, dass er es nicht ist
Blond, alles klar.

567
00:31:05,414 --> 00:31:06,479
Angels soll blond sein.

568
00:31:06,481 --> 00:31:07,913
Aber<i> Oprah,</i> Barbara,

569
00:31:07,915 --> 00:31:10,515
die <i>Today</i>-Show, <i>Hardcopy,

570
00:31:10,517 --> 00:31:12,250
Buchen Sie die Werke.

571
00:31:12,252 --> 00:31:13,618
Dann lasst uns das hier nicht vermasseln.

572
00:31:13,620 --> 00:31:16,520
Ich möchte diesen Kerl im ersten Flugzeug nach Chicago haben...

573
00:31:16,522 --> 00:31:18,855
Oder fliegt der Vogelmann selbst?

574
00:31:18,857 --> 00:31:22,525
Ich weiß nicht, ob er
nutzt tatsächlich die Flügel,

575
00:31:22,527 --> 00:31:24,293
aber, Gott, wäre das nicht ein Unentschieden?

576
00:31:24,295 --> 00:31:26,962
Wie dem auch sei, keine Sorge,
er ist in sicheren Händen.

577
00:31:26,964 --> 00:31:29,264
Ja, und ich bin die Königin von England.

578
00:31:29,266 --> 00:31:31,332
Mach dir keine Sorgen, Malt.

579
00:31:33,502 --> 00:31:35,535
Er ist in sicheren Händen.

580
00:31:35,537 --> 00:31:37,103
Angesichts dieser Entwicklung

581
00:31:37,105 --> 00:31:38,337
Sollen wir das Mädchen zurückrufen?

582
00:31:38,339 --> 00:31:41,173
Nein, nein.
Lass sie, wo sie ist.

583
00:31:41,175 --> 00:31:43,575
Ich bin in einer Situation, in der ich nicht verlieren kann.

584
00:31:43,577 --> 00:31:45,810
Heh heh heh heh!

585
00:31:54,153 --> 00:31:55,418
Hallo, Mike.

586
00:31:55,420 --> 00:31:56,819
Michael.

587
00:32:00,924 --> 00:32:03,357
Hast du, ähm...

588
00:32:03,359 --> 00:32:04,758
Hast du jemals gesehen?

589
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
Das größte Bindfadenknäuel der Welt?

590
00:32:07,362 --> 00:32:08,561
Nein.

591
00:32:08,563 --> 00:32:09,929
Hören Sie, wir müssen zurück.

592
00:32:09,931 --> 00:32:13,065
Ich habe einmal die Welt gesehen
größte Kanonenkugel.

593
00:32:13,067 --> 00:32:14,199
Mesopotamien.

594
00:32:14,201 --> 00:32:15,833
Ich frage mich, ob es noch da ist.

595
00:32:15,835 --> 00:32:17,568
Mesopotamien gibt es nicht mehr.

596
00:32:17,570 --> 00:32:20,470
Ohh! Nichts hält.

597
00:32:20,472 --> 00:32:23,306
Hören Sie, ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

598
00:32:23,308 --> 00:32:24,707
Huey und ich,

599
00:32:24,709 --> 00:32:28,176
wir sind ein bisschen dran
einer Pechsträhne.

600
00:32:28,178 --> 00:32:30,011
Aufhören.

601
00:32:30,013 --> 00:32:31,412
Wir können nicht aufgeben.

602
00:32:31,414 --> 00:32:32,813
Er hat eine Hypothek.

603
00:32:32,815 --> 00:32:34,548
Er hat drei Kinder in einem Fußballcamp.

604
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
Er hat eine Frau.

605
00:32:35,551 --> 00:32:36,983
Gott weiß, dass er sie liebt,

606
00:32:36,985 --> 00:32:38,818
aber sie brennt
ein Loch in seiner Tasche.

607
00:32:38,820 --> 00:32:40,686
Und ich...

608
00:32:41,488 --> 00:32:43,120
Na ja...

609
00:32:43,122 --> 00:32:44,788
Liebe es zu kämpfen.
Wie ich.

610
00:32:44,790 --> 00:32:46,055
Wir fahren.

611
00:32:46,057 --> 00:32:47,222
Wo?

612
00:32:47,224 --> 00:32:49,257
Chicago. Das ist wo
Du willst gehen, nicht wahr?

613
00:32:49,259 --> 00:32:50,258
Ja!

614
00:32:50,260 --> 00:32:51,659
Ja. Ich weiß.

615
00:32:51,661 --> 00:32:52,860
Deshalb habe ich dir geschrieben.

616
00:32:52,862 --> 00:32:54,461
<i>Du</i> hast geschrieben?
Ich dachte...

617
00:32:54,463 --> 00:32:56,062
Ja. Meine Idee.

618
00:32:56,064 --> 00:32:57,196
Ah.

619
00:32:57,198 --> 00:32:58,597
Warum fahren wir?

620
00:32:58,599 --> 00:33:01,900
Ich meine, warum fliegen wir nicht?

621
00:33:01,902 --> 00:33:03,701
Ich meine, wir alle,

622
00:33:03,703 --> 00:33:05,569
zusammen, in einem Flugzeug.

623
00:33:05,571 --> 00:33:07,170
Es ist sicherer, viel sicherer.

624
00:33:07,172 --> 00:33:08,571
Niemand glaubt es,

625
00:33:08,573 --> 00:33:12,074
aber statistisch gesehen ist es wahr,

626
00:33:12,076 --> 00:33:14,076
und das Papier wird sich auszahlen.

627
00:33:14,078 --> 00:33:15,477
Nein. Wir brauchen Zeit.

628
00:33:15,479 --> 00:33:17,179
Zeit für was?

629
00:33:17,181 --> 00:33:18,313
Raucht.

630
00:33:18,315 --> 00:33:19,314
Raucht. Ah.

631
00:33:19,316 --> 00:33:21,449
Außerdem... werde ich es sehen

632
00:33:21,451 --> 00:33:24,318
das größte Bindfadenknäuel der Welt.

633
00:33:24,320 --> 00:33:25,319
Es ist unterwegs.

634
00:33:25,321 --> 00:33:26,653
Großartig. Großartig.

635
00:33:26,655 --> 00:33:28,121
Eine Bedingung:
Du wirst mir etwas schulden.

636
00:33:28,123 --> 00:33:30,723
Geld. Ja. Ich kann keine Zahl nennen,

637
00:33:30,725 --> 00:33:32,725
aber es wird genug Geld geben,

638
00:33:32,727 --> 00:33:34,860
Das verspreche ich dir,

639
00:33:34,862 --> 00:33:37,095
Sobald die Welt Bilder dieser Babys sieht.

640
00:33:37,097 --> 00:33:39,464
Nein. Du schuldest mir eine Entschuldigung.

641
00:33:39,466 --> 00:33:41,299
Eine Entschuldigung wofür?

642
00:33:41,301 --> 00:33:43,401
Oh ja, sicher.
Ich entschuldige mich.

643
00:33:43,403 --> 00:33:44,502
Was auch immer.

644
00:33:44,504 --> 00:33:46,237
Nicht jetzt.
Wenn ich es sage.

645
00:33:46,239 --> 00:33:47,104
Und keine Bilder.

646
00:33:47,106 --> 00:33:49,773
Keine Bilder?
Willst du mich verarschen?

647
00:33:49,775 --> 00:33:52,942
Nicht, bis wir in Chicago ankommen.

648
00:33:52,944 --> 00:33:54,376
Handeln?

649
00:33:54,378 --> 00:33:55,577
Handeln.

650
00:33:55,579 --> 00:33:57,145
Hm...

651
00:34:03,986 --> 00:34:06,152
Dein Mantel gefällt mir besser.

652
00:34:06,154 --> 00:34:08,187
Es gehört dir.

653
00:34:30,577 --> 00:34:32,944
Das größte Bindfadenknäuel der Welt

654
00:34:32,946 --> 00:34:34,679
ist weniger als 2 Stunden von hier entfernt.

655
00:34:34,681 --> 00:34:36,180
Ich würde es gerne sehen
bevor die Sonne untergeht.

656
00:34:36,182 --> 00:34:38,782
Michael, sie werden dich ausbeuten.

657
00:34:38,784 --> 00:34:40,650
Das muss man wissen.

658
00:34:40,652 --> 00:34:41,651
Ich gehe.

659
00:34:41,653 --> 00:34:44,453
Nun ja, das tue ich nicht, um deinetwillen.

660
00:34:44,455 --> 00:34:45,854
Ja, das bist du,

661
00:34:45,856 --> 00:34:48,122
Sonst muss ich es ihnen sagen
die Wahrheit über dich.

662
00:34:48,124 --> 00:34:49,289
Was?

663
00:34:49,291 --> 00:34:51,124
Ich weiß, warum du hier bist,

664
00:34:51,126 --> 00:34:54,160
und es hat nichts
mit Engeln zu tun.

665
00:34:54,162 --> 00:34:56,395
Woher weißt du das?

666
00:34:56,397 --> 00:34:58,997
Ich passe auf.

667
00:35:07,407 --> 00:35:08,672
Auch...

668
00:35:08,674 --> 00:35:10,340
Ich möchte, dass du singst.

669
00:35:10,342 --> 00:35:11,507
Ein Lied?
Natürlich.

670
00:35:11,509 --> 00:35:15,210
Bußgeld. Ich werde singen.

671
00:35:15,212 --> 00:35:16,477
Jetzt?

672
00:35:16,479 --> 00:35:17,611
Nein.

673
00:35:17,613 --> 00:35:19,346
Wenn ich es dir sage.

674
00:35:37,498 --> 00:35:39,431
¶ Hoo! ¶

675
00:35:39,433 --> 00:35:43,134
¶ da vorne ist ein Ort,
und ich gehe ¶

676
00:35:43,136 --> 00:35:46,903
¶ genauso schnell
So wie meine Füße fliegen können ¶

677
00:35:46,905 --> 00:35:48,905
¶ komm weg, komm weg ¶

678
00:35:48,907 --> 00:35:50,573
¶ wenn du gehst ¶

679
00:35:50,575 --> 00:35:54,476
¶ Verlasse das sinkende Schiff
hinter ¶

680
00:35:54,478 --> 00:35:57,612
¶ komm mit dem aufkommenden Wind ¶

681
00:35:57,614 --> 00:36:01,415
¶ wir gehen hoch
um die Ecke ¶

682
00:36:01,417 --> 00:36:03,483
¶ hoo! ¶

683
00:36:03,485 --> 00:36:07,286
¶ bring ein Lied und ein Lächeln mit
für das Banjo ¶

684
00:36:07,288 --> 00:36:10,856
¶ besserer Git
solange es dem Gittin gut geht ¶

685
00:36:10,858 --> 00:36:14,659
¶ mitfahren
bis zum Ende der Autobahn ¶

686
00:36:14,661 --> 00:36:17,795
¶ wo die Neons
sich dem Holz zuwenden ¶

687
00:36:17,797 --> 00:36:21,798
¶ komm mit dem aufkommenden Wind ¶

688
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
¶ wir gehen hoch
um die Ecke... ¶

689
00:36:24,202 --> 00:36:26,101
In Finanznachrichten,

690
00:36:26,103 --> 00:36:28,870
Die Schweine-Futures sind gesunken
1/4 in Chicago

691
00:36:28,872 --> 00:36:31,138
und Verkauf um 1/8 in Sioux City.

692
00:36:31,140 --> 00:36:32,272
Schweine-Futures.

693
00:36:32,274 --> 00:36:33,373
Ha ha ha!

694
00:36:33,375 --> 00:36:34,474
Was?

695
00:36:39,414 --> 00:36:43,082
Schweine-Futures sind um 1/4 gefallen.

696
00:36:43,084 --> 00:36:45,484
Hey. Was ist
das Gegenteil von Weiß?

697
00:36:45,486 --> 00:36:46,485
Schwarz.

698
00:36:46,487 --> 00:36:48,086
Falsch. Eigelb.

699
00:36:53,025 --> 00:36:54,090
Was?

700
00:36:54,092 --> 00:36:56,092
Was ist das,
So ein Eierwitz?

701
00:36:56,094 --> 00:36:58,327
Hey, Michael, wenn wir zum Essen aufhören,

702
00:36:58,329 --> 00:37:00,295
Ziehst du deinen Mantel wieder an?

703
00:37:00,297 --> 00:37:01,296
Warum?

704
00:37:01,298 --> 00:37:02,297
Deine Flügel, Michael.

705
00:37:02,299 --> 00:37:04,032
Die Leute gehen
Um deine Flügel zu sehen.

706
00:37:04,034 --> 00:37:06,533
Hast du Angst davor?
Denkst du weniger an dich?

707
00:37:08,136 --> 00:37:09,235
Nein.

708
00:37:09,237 --> 00:37:11,203
Nur werden sie es nicht wissen
Was soll ich denken, weißt du?

709
00:37:11,205 --> 00:37:14,439
Viele Leute sind das nicht
so kultiviert wie ich und Huey.

710
00:37:14,441 --> 00:37:15,573
Oh.

711
00:37:15,575 --> 00:37:16,907
Wissen Sie, das tun wir nicht
Ich will Ärger.

712
00:37:16,909 --> 00:37:18,775
Wir wollen einfach nur nach Chicago.

713
00:37:18,777 --> 00:37:19,976
Mm-hmm.

714
00:37:19,978 --> 00:37:21,110
Das macht ihm Sorgen
jemand wird dich sehen

715
00:37:21,112 --> 00:37:22,578
und versuchen, seine Geschichte zu stehlen.

716
00:37:22,580 --> 00:37:23,712
Ich mache mir keine Sorgen.

717
00:37:23,714 --> 00:37:24,879
Ja, du machst dir Sorgen.

718
00:37:24,881 --> 00:37:27,448
Hey! Hey!
Schauen Sie, was Pansy uns hinterlassen hat.

719
00:37:27,450 --> 00:37:29,616
Auto-Bingo.

720
00:37:29,618 --> 00:37:31,684
Oh. Graben Sie die Propaganda.

721
00:37:31,686 --> 00:37:33,085
„Die Meilen werden fliegen,

722
00:37:33,087 --> 00:37:35,754
„Und deine Kinder werden nicht weinen

723
00:37:35,756 --> 00:37:37,322
wenn du spielst ...“

724
00:37:37,324 --> 00:37:38,256
Auto-Bingo.

725
00:37:38,258 --> 00:37:40,124
Alles klar. Jeder bekommt eins.

726
00:37:40,126 --> 00:37:42,426
Los geht's.
Verteilen Sie sie.

727
00:37:42,428 --> 00:37:44,428
Was machen wir also?

728
00:37:44,430 --> 00:37:45,695
Hier sind die Bleistifte.

729
00:37:45,697 --> 00:37:46,962
Anstatt eine Zahl aufzuschreiben,

730
00:37:46,964 --> 00:37:50,031
Sie schreiben auf, was Sie auf Ihrer Reise sehen.

731
00:37:50,033 --> 00:37:52,366
Ok. Hund. Ein Punkt für mich.

732
00:37:52,368 --> 00:37:53,600
Nein. Das ist nicht fair.

733
00:37:53,602 --> 00:37:54,867
Du hast das schon einmal gespielt.

734
00:37:54,869 --> 00:37:56,134
Das ist mir gegenüber nicht fair.
Ich fahre.

735
00:37:56,136 --> 00:37:57,735
Beschäftige dich damit.
Vogel auf einem Draht.

736
00:37:57,737 --> 00:37:59,103
Lattenzaun.

737
00:37:59,105 --> 00:38:00,137
Polizist.

738
00:38:00,139 --> 00:38:02,205
Wo? Wo?

739
00:38:08,346 --> 00:38:10,145
Ah, das war gut.

740
00:38:10,147 --> 00:38:11,146
Oh-ho.

741
00:38:11,148 --> 00:38:14,115
Oh. Du musst lachen lernen.

742
00:38:14,117 --> 00:38:17,251
Es ist der Weg zur wahren Liebe.

743
00:38:18,721 --> 00:38:21,722
¶ Komm mit dem aufkommenden Wind ¶

744
00:38:21,724 --> 00:38:25,958
¶ wir gehen hoch
um die Ecke ¶

745
00:38:27,728 --> 00:38:29,560
¶ mach doo-doo ¶

746
00:38:31,497 --> 00:38:33,162
¶ mach doo-doo... ¶

747
00:38:43,673 --> 00:38:46,874
„Das größte Bindfadenknäuel der Welt

748
00:38:46,876 --> 00:38:48,642
hat einen Umfang von 45 Fuß.“

749
00:38:48,644 --> 00:38:50,243
Was ist die Ausrede?

750
00:38:50,245 --> 00:38:52,311
Nun, es wird einfach dauern
etwas länger als wir dachten

751
00:38:52,313 --> 00:38:53,779
weil wir bleiben müssen
abseits der Hauptstraße.

752
00:38:53,781 --> 00:38:54,813
Fliegen.

753
00:38:54,815 --> 00:38:56,414
Er wird nicht fliegen.

754
00:38:56,416 --> 00:38:57,348
Warum?

755
00:38:57,350 --> 00:38:58,816
Weil er nicht passen kann
auf Reisebussitzen.

756
00:38:58,818 --> 00:39:00,617
Seine Flügel nehmen zu viel Platz ein.

757
00:39:00,619 --> 00:39:02,151
Möchten Sie in der ersten Klasse bezahlen?

758
00:39:02,153 --> 00:39:03,118
Fahren.

759
00:39:03,120 --> 00:39:05,053
„Irgendwann war es so
hierher transportiert.

760
00:39:05,055 --> 00:39:06,187
„Es gibt genug Garn

761
00:39:06,189 --> 00:39:10,224
5.000 auf Lager
Baumärkte..."

762
00:39:14,129 --> 00:39:16,095
Schlacht.

763
00:39:21,802 --> 00:39:22,967
Wir werden da sein.
Mach dir keine Sorgen.

764
00:39:22,969 --> 00:39:23,969
Was kann passieren, wissen Sie?

765
00:39:23,970 --> 00:39:25,569
Vertrau mir.
Nichts.

766
00:39:25,571 --> 00:39:26,803
Michael?

767
00:39:26,805 --> 00:39:29,772
Mach dir keine Sorgen, Malt.

768
00:39:29,774 --> 00:39:30,839
Quinlan!

769
00:39:30,841 --> 00:39:32,106
Michael!

770
00:39:33,175 --> 00:39:34,641
Michael!

771
00:39:34,643 --> 00:39:38,344
Was machst du!?

772
00:39:45,251 --> 00:39:47,184
Schlacht!

773
00:39:58,730 --> 00:40:00,329
Michael.

774
00:40:00,331 --> 00:40:01,997
Michael.

775
00:40:01,999 --> 00:40:04,132
Michael, weißt du, was das ist?

776
00:40:05,335 --> 00:40:07,435
Schlacht!

777
00:40:15,410 --> 00:40:17,009
Michael. Nicht.

778
00:40:34,728 --> 00:40:36,294
Michael.

779
00:40:42,935 --> 00:40:44,434
Michael.

780
00:40:44,436 --> 00:40:45,768
Ha!

781
00:40:45,770 --> 00:40:48,504
Ich bin rundum zufrieden.

782
00:40:48,506 --> 00:40:49,771
Geht es dir gut?

783
00:40:49,773 --> 00:40:51,372
Spürst du deine Beine?

784
00:40:51,374 --> 00:40:52,373
Whooo.

785
00:40:52,375 --> 00:40:53,807
Ha ha ha.

786
00:40:53,809 --> 00:40:58,777
Keine Verletzungen.
6.360 Schlachten.

787
00:40:58,779 --> 00:41:00,044
Kannst du sitzen?

788
00:41:00,046 --> 00:41:02,312
Natürlich kann ich sitzen.

789
00:41:05,916 --> 00:41:07,849
Ah. Nun, da...

790
00:41:07,851 --> 00:41:09,618
Das ist meine Natur.

791
00:41:09,620 --> 00:41:10,619
Ja.

792
00:41:10,621 --> 00:41:12,587
Ich bin ein Graswalzer,

793
00:41:12,589 --> 00:41:14,589
aber ich bin dazu verdammt, an einem Ort zu leben

794
00:41:14,591 --> 00:41:16,223
und sehne mich nach den Freuden eines anderen.

795
00:41:16,225 --> 00:41:18,124
Aber tut mir nicht leid, nein.

796
00:41:18,126 --> 00:41:19,859
Warum sollten wir Mitleid mit Ihnen haben?

797
00:41:19,861 --> 00:41:21,160
Denn das ist mein letzter Knaller.

798
00:41:21,162 --> 00:41:22,761
26. Das ist alles, was wir bekommen.

799
00:41:22,763 --> 00:41:24,362
Danke, Quinlan.

800
00:41:24,364 --> 00:41:25,463
Wofür?

801
00:41:25,465 --> 00:41:28,032
Ich glaube, er sagt es
Im Himmel gibt es keinen Sex.

802
00:41:28,034 --> 00:41:29,533
Ist es das, was er sagt?

803
00:41:29,535 --> 00:41:32,002
Wissen Sie, das ist wirklich nicht höflich

804
00:41:32,004 --> 00:41:33,670
über jemanden reden
in der dritten Person

805
00:41:33,672 --> 00:41:34,604
wenn diese Person hier ist.

806
00:41:34,606 --> 00:41:36,639
Ich weiß. Es tut mir sehr leid.
Sparky!

807
00:41:36,641 --> 00:41:39,775
Was meinst du...

808
00:41:39,777 --> 00:41:41,176
„Letzte Explosion“?

809
00:41:41,178 --> 00:41:43,845
Nur so viele Besuche erlaubt.

810
00:41:46,115 --> 00:41:50,383
Ich werde es vermissen
alles so sehr.

811
00:41:50,385 --> 00:41:52,051
Oh...

812
00:41:54,655 --> 00:41:55,720
Mmm!

813
00:42:01,761 --> 00:42:04,595
Warum bist du hier?

814
00:42:04,597 --> 00:42:08,098
Warum sagst du?
es hat etwas mit mir zu tun?

815
00:42:12,403 --> 00:42:14,369
Die Sonne hatte einen Streit
mit dem Nordwind:

816
00:42:14,371 --> 00:42:16,504
Wer war schlauer,
wer war stärker.

817
00:42:16,506 --> 00:42:18,772
Der Nordwind wies auf einen Mann hin
die Straße entlang gehen.

818
00:42:18,774 --> 00:42:22,108
„Ich wette, ich kann diesen Mann schaffen
zieh ihm den Mantel aus, und du kannst nicht mehr.

819
00:42:22,110 --> 00:42:24,143
„Ich gehe diese Wette an“, sagte die Sonne.

820
00:42:24,145 --> 00:42:25,811
Der Nordwind wehte
und blies und blies,

821
00:42:25,813 --> 00:42:27,245
und je mehr der Wind wehte,

822
00:42:27,247 --> 00:42:29,080
Je fester dieser Mann
hielt diesen Mantel um sich.

823
00:42:29,082 --> 00:42:32,716
Und dann die Sonne
kam heraus und lächelte,

824
00:42:32,718 --> 00:42:34,484
und es wurde wärmer.

825
00:42:34,486 --> 00:42:36,319
Der Mann zog seinen Mantel aus.

826
00:42:41,458 --> 00:42:44,959
Was soll das heißen?

827
00:42:44,961 --> 00:42:46,660
Hast du eine Wette über mich abgeschlossen?

828
00:42:46,662 --> 00:42:49,229
Nun, ich musste es bekommen
irgendwie wieder hierher.

829
00:42:49,231 --> 00:42:51,897
Hey, pass auf die Flügel dort auf, Kumpel.

830
00:43:03,309 --> 00:43:06,009
¶ sitzen, denken ¶

831
00:43:06,011 --> 00:43:08,811
¶ sinken, trinken ¶

832
00:43:08,813 --> 00:43:10,445
¶ Ich frage mich, was ich tun werde ¶

833
00:43:10,447 --> 00:43:12,880
¶ wenn ich fertig bin
heute Abend... ¶

834
00:43:12,882 --> 00:43:14,848
So isst man eine Zitrone nicht.

835
00:43:14,850 --> 00:43:17,383
Wie isst man eine Zitrone?

836
00:43:18,152 --> 00:43:20,485
Du hast es halbiert...

837
00:43:21,855 --> 00:43:23,254
Geben Sie Salz darauf.

838
00:43:23,256 --> 00:43:24,321
So <i>man</i> isst man eine Zitrone.

839
00:43:24,323 --> 00:43:25,455
So isst man eine Zitrone.

840
00:43:25,457 --> 00:43:27,190
Oh, ist das eine Regel?

841
00:43:30,360 --> 00:43:31,292
Hey.

842
00:43:31,294 --> 00:43:33,227
Hallo auch an dich.

843
00:43:37,532 --> 00:43:38,664
Danke schön.

844
00:43:38,666 --> 00:43:40,532
Hast du Kuchen?

845
00:43:43,136 --> 00:43:45,636
Hast du Kuchen?

846
00:43:45,638 --> 00:43:47,437
Nein.

847
00:43:56,281 --> 00:43:57,913
Ich bin auch Schriftsteller.

848
00:43:57,915 --> 00:43:58,914
Ach wirklich?

849
00:43:58,916 --> 00:44:00,048
Was hast du geschrieben?

850
00:44:00,050 --> 00:44:01,649
<i>Psalm 85.</i>

851
00:44:02,818 --> 00:44:05,885
Als ich es schrieb, hieß es nicht <i>Psalm 85</i>.

852
00:44:05,887 --> 00:44:07,286
Ich hatte keine Ahnung

853
00:44:07,288 --> 00:44:10,289
das würden sie sein
gesammelt und nummeriert.

854
00:44:15,628 --> 00:44:17,260
Ja. Ja.

855
00:44:17,262 --> 00:44:18,628
Es war genau zu der Zeit

856
00:44:18,630 --> 00:44:20,630
Ich habe das Schlangestehen erfunden.

857
00:44:20,632 --> 00:44:22,298
Du hast das Schlangestehen erfunden?

858
00:44:22,300 --> 00:44:24,967
Davor alle
einfach herumgefräst.

859
00:44:24,969 --> 00:44:26,168
Es war ein Chaos.

860
00:44:26,170 --> 00:44:28,170
Also sagte ich eines Tages:
„Warum nicht eine Zeile machen?“

861
00:44:28,172 --> 00:44:29,204
Eine Linie für was?

862
00:44:29,206 --> 00:44:30,605
Um reinzukommen.

863
00:44:30,607 --> 00:44:33,174
Warum fragst du ihn nicht?
Was willst du wissen?

864
00:44:33,176 --> 00:44:34,642
Was möchte ich wissen?

865
00:44:34,644 --> 00:44:37,344
Er möchte wissen, warum Engel
löse keine großen Probleme.

866
00:44:37,346 --> 00:44:39,179
Das ist es, was ich wissen möchte.

867
00:44:39,181 --> 00:44:42,315
Warum nicht Engel?
große Probleme lösen?

868
00:44:42,317 --> 00:44:46,051
Du kannst dich nicht ändern
die Natur der Welt.

869
00:44:46,053 --> 00:44:47,452
Was können Sie tun?

870
00:44:47,454 --> 00:44:50,054
Kleine Wunder.
Nur so viele.

871
00:44:50,056 --> 00:44:52,056
Manche Engel sind nicht so schlau.

872
00:44:52,058 --> 00:44:56,092
Sie verbrauchen sie auf dumme Weise.

873
00:44:56,094 --> 00:44:58,227
Wie der „Parkplatz“-Engel?

874
00:44:58,229 --> 00:45:00,529
Ich mag es nicht, andere Engel zu kritisieren.

875
00:45:04,201 --> 00:45:06,134
Ich werde in einer Minute bei dir sein.

876
00:45:06,136 --> 00:45:08,336
Jawohl.

877
00:45:09,605 --> 00:45:13,072
So isst man eine Zitrone.

878
00:45:13,074 --> 00:45:14,840
Hey.

879
00:45:16,977 --> 00:45:18,109
Verzeihung.

880
00:45:18,111 --> 00:45:19,410
Sie wollen mich.

881
00:45:19,412 --> 00:45:22,613
Denken Sie jetzt daran, was
John und Paul sagten.

882
00:45:22,615 --> 00:45:23,413
Die Apostel?

883
00:45:23,415 --> 00:45:25,081
Nein. Die Beatles.

884
00:45:25,083 --> 00:45:27,349
Alles was du brauchst ist Liebe.

885
00:45:27,351 --> 00:45:29,484
Hallo, meine Damen.

886
00:45:36,525 --> 00:45:38,791
Glaubst du an Engel?

887
00:45:38,793 --> 00:45:39,792
Absolut.

888
00:45:39,794 --> 00:45:41,493
Hast du jemals,
jemals von einem Engel gehört

889
00:45:41,495 --> 00:45:43,094
das war an Sex interessiert?

890
00:45:43,096 --> 00:45:44,495
Natürlich nicht.

891
00:45:44,497 --> 00:45:46,263
Engel haben keinen Sex.

892
00:45:46,265 --> 00:45:47,931
Aber gibt es einen?

893
00:45:47,933 --> 00:45:50,566
Und ich nehme an, er hat es erfunden
Schlange stehen.

894
00:45:50,568 --> 00:45:51,533
Sparky,

895
00:45:51,535 --> 00:45:54,102
Ich gehe mit dir spazieren.

896
00:45:55,238 --> 00:45:56,503
Lass uns gehen.

897
00:45:56,505 --> 00:45:59,372
¶ Es ist mir egal, ob du mich liebst ¶

898
00:45:59,374 --> 00:46:00,773
¶ mehr ¶

899
00:46:02,376 --> 00:46:04,509
¶ Du zeigst nie... ¶

900
00:46:09,048 --> 00:46:10,380
¶ Kette, Kette, Kette ¶

901
00:46:10,382 --> 00:46:11,382
Suzanne, was ist los?

902
00:46:11,383 --> 00:46:13,449
¶ Kette, Kette, Kette ¶

903
00:46:13,451 --> 00:46:14,817
¶ Kette Kette Kette ¶

904
00:46:14,819 --> 00:46:15,617
Hey. Susanne.

905
00:46:15,619 --> 00:46:17,418
¶ Kette, Kette, Kette ¶

906
00:46:17,420 --> 00:46:19,119
¶ Kette Kette Kette ¶

907
00:46:19,121 --> 00:46:21,521
¶ Kette Kette Kette ¶

908
00:46:21,523 --> 00:46:23,989
¶ Narrenkette ¶

909
00:46:25,258 --> 00:46:29,125
¶ für 5 lange Jahre ¶

910
00:46:29,127 --> 00:46:32,294
¶ Ich dachte, du wärst mein Mann ¶

911
00:46:33,430 --> 00:46:37,331
¶ aber ich habe es herausgefunden ¶

912
00:46:37,333 --> 00:46:40,367
¶ Ich bin nur ein Link
in deiner Kette ¶

913
00:46:41,136 --> 00:46:42,301
¶ oh! ¶

914
00:46:42,303 --> 00:46:44,703
¶ Du hast mich erwischt
Wo willst du mich?

915
00:46:45,539 --> 00:46:48,706
¶ Ich bin nichts
aber dein Narr ¶

916
00:46:50,409 --> 00:46:53,143
¶ du hast mich gemein behandelt ¶

917
00:46:53,145 --> 00:46:54,177
¶ oh! ¶

918
00:46:54,179 --> 00:46:56,879
¶ du hast mich grausam behandelt ¶

919
00:46:58,515 --> 00:47:01,082
¶ Kette Kette Kette ¶

920
00:47:01,084 --> 00:47:03,084
¶ Kette Kette Kette ¶

921
00:47:03,086 --> 00:47:05,352
¶ Narrenkette ¶

922
00:47:06,822 --> 00:47:08,888
¶ jede Kette ¶

923
00:47:10,625 --> 00:47:13,325
¶ hat ein schwaches Glied ¶

924
00:47:14,261 --> 00:47:18,429
¶ Ich könnte schwach sein, Kind ¶

925
00:47:18,431 --> 00:47:21,832
¶ aber ich habe dir Kraft gegeben ¶

926
00:47:21,834 --> 00:47:23,599
¶ oh, Baby ¶

927
00:47:25,369 --> 00:47:26,568
¶ hoo hoo ¶

928
00:47:26,570 --> 00:47:28,770
¶ Du hast es mir gesagt
um dich in Ruhe zu lassen ¶

929
00:47:28,772 --> 00:47:29,804
¶ hoo hoo ¶

930
00:47:29,806 --> 00:47:32,773
¶ mein Vater sagte, komm nach Hause ¶

931
00:47:32,775 --> 00:47:34,241
¶ hoo hoo ¶

932
00:47:34,243 --> 00:47:37,978
¶ mein Arzt sagte, mach es ruhig ¶

933
00:47:37,980 --> 00:47:42,048
¶ oh, aber deine Liebe
ist viel zu stark... ¶

934
00:47:42,050 --> 00:47:43,816
Folgen Sie mir, meine Damen.

935
00:47:43,818 --> 00:47:45,083
Folgen Sie mir.

936
00:47:45,085 --> 00:47:46,984
¶ Kette, Kette, Kette ¶

937
00:47:46,986 --> 00:47:48,585
¶ Kette Kette Kette ¶

938
00:47:48,587 --> 00:47:50,687
¶ Kette Kette Kette ¶

939
00:47:50,689 --> 00:47:52,288
¶ Kette Kette Kette ¶

940
00:47:52,290 --> 00:47:55,190
¶ Kette Kette Kette ¶

941
00:47:55,192 --> 00:47:57,425
¶ Narrenkette ¶

942
00:47:57,427 --> 00:47:59,193
¶ oh! ¶

943
00:47:59,195 --> 00:48:02,163
¶ einer dieser Morgen ¶

944
00:48:03,299 --> 00:48:06,033
¶ die Kette
wird kaputt gehen... ¶

945
00:48:06,035 --> 00:48:08,769
Awoo!

946
00:48:08,771 --> 00:48:11,671
Ich habe das Loch im erfunden
Kaffeetasse, wissen Sie.

947
00:48:11,673 --> 00:48:13,773
Wenn Sie Kaffee zum Mitnehmen bekommen,

948
00:48:13,775 --> 00:48:17,309
Ich war der erste Mensch

949
00:48:17,311 --> 00:48:18,843
um das kleine Loch in den Deckel zu reißen

950
00:48:18,845 --> 00:48:20,611
damit man es im Auto trinken kann.

951
00:48:20,613 --> 00:48:22,446
Hätte ein Vermögen machen können.

952
00:48:22,448 --> 00:48:23,780
Es ist seltsam.

953
00:48:23,782 --> 00:48:24,614
Was?

954
00:48:24,616 --> 00:48:26,816
Sie ist eine Engel-Expertin, aber...

955
00:48:26,818 --> 00:48:27,616
Was?

956
00:48:30,320 --> 00:48:31,718
Schlacht!

957
00:48:34,489 --> 00:48:36,121
Aufleuchten!

958
00:48:40,693 --> 00:48:42,292
Um Himmels willen.
Michael.

959
00:48:42,294 --> 00:48:43,760
Stoppen.

960
00:48:49,500 --> 00:48:51,766
Hey. Du.

961
00:49:01,310 --> 00:49:02,309
Schlacht.

962
00:49:02,311 --> 00:49:03,910
Du solltest es besser glauben.

963
00:49:03,912 --> 00:49:05,111
Hier!

964
00:49:32,506 --> 00:49:33,505
Es sind Karamellbonbons.

965
00:49:33,507 --> 00:49:35,106
Er riecht nach Karamell.

966
00:49:35,108 --> 00:49:36,507
Es ist Zuckerwatte.

967
00:49:36,509 --> 00:49:37,508
Es sind Kekse.

968
00:49:37,510 --> 00:49:38,909
Er riecht nach Keksen,

969
00:49:38,911 --> 00:49:41,211
und der Geruch wird stärker
wenn er läufig ist.

970
00:50:08,372 --> 00:50:09,771
Eee-yah!

971
00:50:15,612 --> 00:50:18,012
Du bist ein großartiger Kämpfer.

972
00:50:18,014 --> 00:50:19,513
Das bin ich auf jeden Fall.

973
00:50:19,515 --> 00:50:21,114
Mir ist kalt.

974
00:50:21,116 --> 00:50:22,215
Mein Kopf tut weh.

975
00:50:22,217 --> 00:50:24,517
Ihr Leute vom National Mirror?

976
00:50:24,519 --> 00:50:26,785
Ich habe einen 2-Köpfigen
Huhn in meinem Garten,

977
00:50:26,787 --> 00:50:27,952
wenn Sie interessiert sind.

978
00:50:27,954 --> 00:50:29,420
Wofür werden wir festgehalten?

979
00:50:29,422 --> 00:50:31,288
Zerstörung von Eigentum,

980
00:50:31,290 --> 00:50:33,290
Körperverletzung, Körperverletzung,

981
00:50:33,292 --> 00:50:34,858
und den Frieden stören.

982
00:50:34,860 --> 00:50:36,693
Der Richter wird morgen früh hier sein.

983
00:50:36,695 --> 00:50:38,127
Euer Ehren, das hatte ich nicht
irgendetwas damit zu tun.

984
00:50:38,129 --> 00:50:39,128
Gute Nacht.

985
00:50:39,130 --> 00:50:40,529
Hey. Hey, hey.

986
00:50:40,531 --> 00:50:42,897
Uns erreicht ein Anruf.

987
00:50:43,833 --> 00:50:45,265
Hey.

988
00:50:47,902 --> 00:50:49,701
Wah-yaaah.

989
00:50:49,703 --> 00:50:51,836
Woo woo-woo.

990
00:50:58,310 --> 00:50:59,976
Ralph wurde ins Gefängnis geworfen,

991
00:50:59,978 --> 00:51:02,712
aber zumindest hatte er den Anstand
um mich da rauszuhalten.

992
00:51:02,714 --> 00:51:05,347
Ich möchte hier nicht übernachten.

993
00:51:05,349 --> 00:51:06,748
Ich hasse dich.

994
00:51:06,750 --> 00:51:09,317
Du hasst mich?
Nicht du.

995
00:51:09,319 --> 00:51:11,319
Du hasst mich?
Nicht du.

996
00:51:11,321 --> 00:51:12,720
Der Prozess der Eliminierung.

997
00:51:12,722 --> 00:51:14,455
Wer ist Ralph?

998
00:51:14,457 --> 00:51:17,724
Ein anderer Ehemann...

999
00:51:17,726 --> 00:51:19,459
Ist aufgetaucht.

1000
00:51:19,461 --> 00:51:22,261
Vielleicht kann Sparky uns rausholen.

1001
00:51:22,263 --> 00:51:23,262
Hey.

1002
00:51:23,264 --> 00:51:24,129
Sparky?

1003
00:51:24,131 --> 00:51:27,798
Geh in die Schublade
und hol den Schlüssel.

1004
00:51:28,567 --> 00:51:30,233
Sparky.

1005
00:51:32,270 --> 00:51:33,669
Geh in die Schublade

1006
00:51:33,671 --> 00:51:36,271
und hol den Schlüssel.

1007
00:51:38,475 --> 00:51:39,941
Dorothy kann ihn dazu zwingen.

1008
00:51:39,943 --> 00:51:41,542
Dorothy kann gut mit Hunden umgehen.

1009
00:51:41,544 --> 00:51:44,177
Das ist mir aufgefallen.

1010
00:51:44,179 --> 00:51:46,746
Hunde reden nicht.

1011
00:51:46,748 --> 00:51:48,748
Sie rasieren sich nicht.

1012
00:51:48,750 --> 00:51:52,885
In Ihrem Camaro laufen sie nicht weg.

1013
00:51:52,887 --> 00:51:55,020
Wenn Sie möchten, dass sie ein Bad nehmen,

1014
00:51:55,022 --> 00:51:57,422
Sie vereinbaren einfach einen Termin.

1015
00:51:57,424 --> 00:51:58,423
Sitzen.

1016
00:51:58,425 --> 00:51:59,424
Bleiben.

1017
00:51:59,426 --> 00:52:00,925
Sich umdrehen.

1018
00:52:00,927 --> 00:52:02,859
Nein.

1019
00:52:04,495 --> 00:52:06,027
Jetzt.

1020
00:52:08,231 --> 00:52:09,496
Was?

1021
00:52:09,498 --> 00:52:11,097
Sich entschuldigen.

1022
00:52:11,099 --> 00:52:12,665
Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut.

1023
00:52:12,667 --> 00:52:14,099
Ihr?

1024
00:52:14,101 --> 00:52:15,967
Seien Sie ernst.

1025
00:52:16,903 --> 00:52:18,369
Oder...

1026
00:52:18,371 --> 00:52:20,637
Ich werde nicht...

1027
00:52:20,639 --> 00:52:22,238
¶ Chicago ¶

1028
00:52:22,240 --> 00:52:23,505
¶ Chicago ¶

1029
00:52:23,507 --> 00:52:25,273
¶ die kleine Stadt ¶

1030
00:52:25,275 --> 00:52:26,641
¶ die kleine Stadt ¶

1031
00:52:26,643 --> 00:52:28,242
¶ Chicago ¶

1032
00:52:28,244 --> 00:52:29,509
¶ Chicago ¶

1033
00:52:29,511 --> 00:52:31,577
¶ Ich führe dich herum ¶

1034
00:52:31,579 --> 00:52:33,211
¶ Du wirst es lieben ¶

1035
00:52:37,116 --> 00:52:38,248
Entschuldigung.

1036
00:52:58,536 --> 00:53:00,469
Es tut mir Leid.

1037
00:53:04,140 --> 00:53:05,806
Es tut mir Leid.

1038
00:53:09,611 --> 00:53:11,544
Ich habe es nicht so gemeint...

1039
00:53:11,546 --> 00:53:12,977
Ok?

1040
00:53:15,014 --> 00:53:16,913
Dorothy.

1041
00:53:27,556 --> 00:53:29,222
Dir ist kalt?

1042
00:53:32,559 --> 00:53:33,558
Hier.

1043
00:53:33,560 --> 00:53:35,226
Nimm meine Decke, ok?

1044
00:53:54,246 --> 00:53:55,845
Ich gehe schlafen.

1045
00:53:57,582 --> 00:53:59,248
Ich auch.

1046
00:54:53,702 --> 00:54:55,501
Alle erheben sich, alle erheben sich.

1047
00:54:55,503 --> 00:54:58,370
Das Gericht von Bickle County
ist jetzt in Sitzung.

1048
00:54:58,372 --> 00:55:00,572
Der ehrenwerte Richter
Den Vorsitz führt Esther Newberg.

1049
00:55:00,574 --> 00:55:01,839
Bitte steh auf.

1050
00:55:06,177 --> 00:55:07,276
Hm.

1051
00:55:07,278 --> 00:55:08,443
Nehmen Sie Platz.

1052
00:55:11,714 --> 00:55:13,447
Jetzt...

1053
00:55:13,449 --> 00:55:15,582
Ihnen wird vorgeworfen...

1054
00:55:15,584 --> 00:55:16,716
Den Frieden stören,

1055
00:55:16,718 --> 00:55:18,350
Zerstörung von Eigentum...

1056
00:55:18,352 --> 00:55:19,684
Im Wert von 1.200 $.

1057
00:55:19,686 --> 00:55:20,985
Ich weiß.
Ich habe mit Jenny gesprochen.

1058
00:55:20,987 --> 00:55:23,454
Wer ist, äh, Jenny?

1059
00:55:23,456 --> 00:55:24,721
Das ist seine Frau.

1060
00:55:24,723 --> 00:55:25,955
Sie hat es mir gesagt

1061
00:55:25,957 --> 00:55:27,856
dieses süße kleine Gemälde
über der Bar...

1062
00:55:27,858 --> 00:55:29,858
Äh, 2 Elchjäger in einem Kanu...

1063
00:55:29,860 --> 00:55:31,326
in Stücke gerissen.

1064
00:55:31,328 --> 00:55:32,593
Das ist so traurig.

1065
00:55:32,595 --> 00:55:33,694
Ja.

1066
00:55:33,696 --> 00:55:35,862
Ist das nicht ein Interessenkonflikt?

1067
00:55:35,864 --> 00:55:37,396
Habe ich gesagt, dass du sprechen kannst?

1068
00:55:38,999 --> 00:55:41,599
Ich kenne jemanden, der Gemälde restaurieren kann.

1069
00:55:41,601 --> 00:55:43,000
Ich sagte zu Jenny: „Hör auf zu weinen.“

1070
00:55:43,002 --> 00:55:44,735
Ich werde mich darum kümmern.

1071
00:55:44,737 --> 00:55:45,969
Jetzt...

1072
00:55:45,971 --> 00:55:49,238
Wer kann es mir sagen?
genau das ist passiert...

1073
00:55:49,240 --> 00:55:50,339
Letzte Nacht?

1074
00:55:50,341 --> 00:55:51,340
Ich kann.

1075
00:55:51,342 --> 00:55:52,607
Noch jemand?

1076
00:55:52,609 --> 00:55:54,442
Wir aßen zu Abend...

1077
00:55:54,444 --> 00:55:56,210
Nicht du.

1078
00:55:56,212 --> 00:55:57,010
Wenn ich darf...

1079
00:55:57,012 --> 00:55:58,745
leg deine Hand nieder.

1080
00:55:58,747 --> 00:56:00,213
Du.

1081
00:56:00,215 --> 00:56:01,347
Bitte.

1082
00:56:02,283 --> 00:56:04,616
In Kammern.

1083
00:56:04,618 --> 00:56:07,619
Alle erheben sich, alle erheben sich.

1084
00:56:07,621 --> 00:56:09,020
Das Gericht von Bickle County,

1085
00:56:09,022 --> 00:56:10,621
Richterin Esther Newberg unter Vorsitz,

1086
00:56:10,623 --> 00:56:12,222
ist jetzt in der Pause.

1087
00:56:12,224 --> 00:56:13,022
Bitte steh auf.

1088
00:56:28,738 --> 00:56:30,337
¶ Liebe ¶

1089
00:56:30,339 --> 00:56:31,639
¶ Liebe ¶

1090
00:56:31,641 --> 00:56:32,973
¶ Liebe ¶

1091
00:56:32,975 --> 00:56:34,841
¶ boom ba boom ¶

1092
00:56:34,843 --> 00:56:36,442
¶ Liebe ¶

1093
00:56:36,444 --> 00:56:37,743
¶ Liebe ¶

1094
00:56:37,745 --> 00:56:39,144
¶ Liebe ¶

1095
00:56:39,146 --> 00:56:40,812
¶ boom ba boom ¶

1096
00:56:40,814 --> 00:56:42,013
¶ Liebe ¶

1097
00:56:42,015 --> 00:56:43,347
¶ Liebe ¶

1098
00:56:43,349 --> 00:56:45,015
¶ Liebe ¶

1099
00:56:45,017 --> 00:56:47,150
¶ es ist einfach ¶

1100
00:56:47,152 --> 00:56:49,886
¶ alles was du brauchst ist Liebe ¶

1101
00:56:49,888 --> 00:56:51,787
¶ bop ba da da da ¶

1102
00:56:51,789 --> 00:56:53,889
¶ alles was du brauchst ist Liebe ¶

1103
00:56:53,891 --> 00:56:55,390
¶ dat da da da da ¶

1104
00:56:55,392 --> 00:56:57,558
¶ alles was du brauchst ist Liebe ¶

1105
00:56:57,560 --> 00:56:58,759
¶ Liebe ¶

1106
00:56:58,761 --> 00:57:01,428
¶ Liebe ist alles was du brauchst ¶

1107
00:57:01,430 --> 00:57:03,630
¶ da ist nichts
Du kannst es nicht wissen ¶

1108
00:57:03,632 --> 00:57:05,164
¶ das ist nicht bekannt ¶

1109
00:57:05,166 --> 00:57:06,565
¶ Es gibt nichts, was du... ¶

1110
00:57:06,567 --> 00:57:08,567
¶ Niemand, den du retten kannst
das kann nicht gespeichert werden ¶

1111
00:57:08,569 --> 00:57:10,769
¶ nichts, was du singen kannst
das kann man nicht singen ¶

1112
00:57:10,771 --> 00:57:12,103
¶ nichts, was du sagen kannst ¶

1113
00:57:12,105 --> 00:57:14,038
¶ aber du kannst lernen
wie man das Spiel spielt ¶

1114
00:57:14,040 --> 00:57:15,639
¶ es ist einfach ¶

1115
00:57:15,641 --> 00:57:17,774
¶ alles was du brauchst ist Liebe ¶

1116
00:57:17,776 --> 00:57:19,375
¶ bop ba da da da ¶

1117
00:57:19,377 --> 00:57:20,209
Komm schon, sing!

1118
00:57:20,211 --> 00:57:21,610
¶ Alles was du brauchst ist Liebe ¶

1119
00:57:21,612 --> 00:57:23,778
Du nicht, noch nicht.

1120
00:57:23,780 --> 00:57:25,379
¶ Alles was du brauchst ist Liebe ¶

1121
00:57:25,381 --> 00:57:26,380
Nur die Jungs.

1122
00:57:26,382 --> 00:57:27,180
¶ Liebe ¶

1123
00:57:27,182 --> 00:57:28,181
Kommt schon, Leute.

1124
00:57:28,183 --> 00:57:29,782
¶ Liebe ist alles was du brauchst ¶

1125
00:57:29,784 --> 00:57:31,383
¶ Liebe ist alles was du brauchst ¶

1126
00:57:31,385 --> 00:57:32,217
Bring es runter.

1127
00:57:32,219 --> 00:57:33,251
¶ Liebe ist alles was du brauchst ¶

1128
00:57:33,253 --> 00:57:34,285
¶ Liebe ist alles was du brauchst ¶

1129
00:57:34,287 --> 00:57:36,353
¶ Liebe ist alles was du brauchst ¶

1130
00:57:36,355 --> 00:57:38,088
¶ Liebe ist alles was du brauchst ¶

1131
00:57:38,090 --> 00:57:39,189
¶ Liebe ist alles was du brauchst ¶

1132
00:57:39,191 --> 00:57:40,990
¶ Liebe ist alles was du brauchst ¶

1133
00:57:40,992 --> 00:57:42,458
¶ Liebe ist alles was du brauchst ¶

1134
00:57:42,460 --> 00:57:43,859
¶ Liebe ist alles was du brauchst ¶

1135
00:57:43,861 --> 00:57:46,194
¶ Liebe ist alles was du brauchst ¶

1136
00:57:46,196 --> 00:57:47,795
¶ Liebe ist alles was du brauchst ¶

1137
00:57:47,797 --> 00:57:49,196
Hey! Warten Sie eine Minute.

1138
00:57:49,198 --> 00:57:51,398
Warte, warte. Meadsboro 1 Meile.

1139
00:57:51,400 --> 00:57:52,799
Also?

1140
00:57:52,801 --> 00:57:55,201
Dort ist also die Welt 
größte antihaftbeschichtete Bratpfanne ist.

1141
00:57:55,203 --> 00:57:56,802
Oh nein, Michael.

1142
00:57:56,804 --> 00:57:58,203
Wir hören nicht auf

1143
00:57:58,205 --> 00:58:00,805
um den größten der Welt zu sehen 
Bratpfanne mit Antihaftbeschichtung.

1144
00:58:00,807 --> 00:58:01,806
Warum nicht?

1145
00:58:01,808 --> 00:58:02,973
Weil wir zurück müssen.

1146
00:58:02,975 --> 00:58:04,574
Nun ja, ich auch,

1147
00:58:04,576 --> 00:58:06,008
aber bevor das passiert,

1148
00:58:06,010 --> 00:58:08,877
Ich möchte die Welt sehen 
größte antihaftbeschichtete Bratpfanne.

1149
00:58:08,879 --> 00:58:10,044
Es<i>ist</i> auf dem Weg.

1150
00:58:10,046 --> 00:58:11,045
Jedes Mal, wenn wir irgendwo anhalten,

1151
00:58:11,047 --> 00:58:12,312
Er bringt uns in Schwierigkeiten.

1152
00:58:12,314 --> 00:58:14,047
Aber er hilft uns auch aus der Klemme.

1153
00:58:14,049 --> 00:58:15,648
Huey!
Huey!

1154
00:58:15,650 --> 00:58:16,649
Was?

1155
00:58:16,651 --> 00:58:17,983
Nun ja, das tut er.

1156
00:58:17,985 --> 00:58:21,052
Ich meine, schauen Sie, dieser Richter hat gerade entschieden
Ein Blick auf ihn und...

1157
00:58:21,054 --> 00:58:22,219
Was ist das?

1158
00:58:22,221 --> 00:58:24,054
Was ist mit dir los?

1159
00:58:24,056 --> 00:58:25,321
Was?

1160
00:58:25,323 --> 00:58:27,856
Als Frau könnten Sie das
erklär mir das?

1161
00:58:27,858 --> 00:58:31,059
Woher soll ich das wissen?
Ich fühle mich überhaupt nicht zu ihm hingezogen.

1162
00:58:31,061 --> 00:58:33,061
Nichts für ungut, Michael, aber ich bin es nicht.

1163
00:58:33,063 --> 00:58:34,796
Ich habe dir eine Blockade auferlegt.

1164
00:58:34,798 --> 00:58:35,797
Oh, sicher.

1165
00:58:35,799 --> 00:58:36,798
Das habe ich getan.

1166
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
Alles klar, um fortzufahren...

1167
00:58:39,202 --> 00:58:41,168
„Vermutlich...

1168
00:58:41,170 --> 00:58:43,470
„Diese Bratpfanne war mit Teflon beschichtet

1169
00:58:43,472 --> 00:58:46,072
„Um ein bisschen zu sparen
die Menge an Cholesterin

1170
00:58:46,074 --> 00:58:48,474
„Von der Stadt aufgenommen
von Meadsboro jedes Jahr

1171
00:58:48,476 --> 00:58:50,809
wenn sie zusammenkommen
um das Ei zu ehren.

1172
00:58:50,811 --> 00:58:52,210
Michael, wir hören nicht auf.

1173
00:58:52,212 --> 00:58:54,745
Du hast 10 Sekunden Zeit
um deine Meinung zu ändern.

1174
00:58:55,681 --> 00:58:57,080
10-Nilpferd.

1175
00:58:57,082 --> 00:58:58,815
9-Nilpferd.

1176
00:58:58,817 --> 00:59:00,082
8-Nilpferd.

1177
00:59:00,084 --> 00:59:02,084
Wie viel attraktiver
ist er als ich?

1178
00:59:02,086 --> 00:59:03,085
7-Nilpferd.

1179
00:59:03,087 --> 00:59:04,086
Sei ehrlich zu mir.

1180
00:59:04,088 --> 00:59:05,720
Huey, das ist nicht gesund.

1181
00:59:05,722 --> 00:59:07,755
5-Nilpferd

1182
00:59:07,757 --> 00:59:09,389
4-Nilpferd.

1183
00:59:09,391 --> 00:59:10,523
3, 2, 1!

1184
00:59:40,984 --> 00:59:42,383
Es gibt keinen Wagenheber!

1185
00:59:42,385 --> 00:59:44,084
Natürlich gibt es keinen Wagenheber!

1186
00:59:44,086 --> 00:59:46,086
Bitten Sie ihn einfach, das Problem zu beheben.

1187
00:59:46,088 --> 00:59:48,088
Er hat es vermasselt, er kann es reparieren!

1188
00:59:48,090 --> 00:59:50,657
Repariere diesen Reifen!
Kommen Sie sofort hierher zurück

1189
00:59:50,659 --> 00:59:52,091
und repariere diesen Reifen!

1190
00:59:52,093 --> 00:59:54,359
Nein, das geht nicht.

1191
01:00:07,273 --> 01:00:09,873
Ich vermisse meine Frau.

1192
01:00:09,875 --> 01:00:12,675
Ich vermisse keinen meiner Ehemänner.

1193
01:00:12,677 --> 01:00:15,244
Obwohl Bradley
<i>war</i> praktisch mit einem Wagenheber.

1194
01:00:15,246 --> 01:00:16,845
Er musste es sein.

1195
01:00:16,847 --> 01:00:19,614
Ich möchte nicht fragen, warum.

1196
01:00:19,616 --> 01:00:21,782
Seine Reifen waren kahl.

1197
01:00:28,390 --> 01:00:30,323
Seine Reifen waren kahl.

1198
01:00:30,325 --> 01:00:32,358
Das Gleiche galt für seinen Kopf.

1199
01:00:33,461 --> 01:00:36,561
Ich wünschte, er würde anrufen,
aber jetzt ist er tot.

1200
01:00:39,065 --> 01:00:41,365
Er ist nicht tot,
und er hatte keine Glatze.

1201
01:00:42,201 --> 01:00:43,934
Poetische Lizenz.

1202
01:00:43,936 --> 01:00:46,469
¶ Seine Reifen waren kahl ¶

1203
01:00:46,471 --> 01:00:48,771
¶ und sie wurden flach ¶

1204
01:00:48,773 --> 01:00:51,039
¶ unsere Liebe auch ¶

1205
01:00:51,041 --> 01:00:52,940
¶ und das war ¶

1206
01:00:52,942 --> 01:00:54,041
¶ das ¶

1207
01:00:57,880 --> 01:01:01,081
Vielleicht könntest du schreiben
ein Lied über meine Frau.

1208
01:01:01,083 --> 01:01:02,682
Liebst du sie?

1209
01:01:02,684 --> 01:01:04,083
Oh-ho.

1210
01:01:04,085 --> 01:01:06,085
Hey, sie macht mich wahnsinnig.

1211
01:01:06,087 --> 01:01:07,286
Mmm.

1212
01:01:07,288 --> 01:01:09,221
Was ist mit ihr?

1213
01:01:12,092 --> 01:01:14,092
Sie ließ ihre Lippen machen.

1214
01:01:14,094 --> 01:01:16,694
Hatte ein wenig Fett

1215
01:01:16,696 --> 01:01:18,729
in sie hineingequetscht.

1216
01:01:18,731 --> 01:01:21,898
Jetzt hat meine Frau Lippen
wie ein Kugelfisch...

1217
01:01:23,101 --> 01:01:24,700
Aber auf eine gute Art und Weise.

1218
01:01:24,702 --> 01:01:25,767
Mmm.

1219
01:01:27,103 --> 01:01:28,702
¶ Meine Frau ¶

1220
01:01:28,704 --> 01:01:29,836
¶ hat Lippen ¶

1221
01:01:29,838 --> 01:01:31,771
¶ wie ein Kugelfisch ¶

1222
01:01:33,107 --> 01:01:35,107
Ich... ich sehe es nicht,

1223
01:01:35,109 --> 01:01:37,109
Aber wissen Sie, ich könnte mich irren.

1224
01:01:37,111 --> 01:01:38,910
Wenn ich Talent hätte
als Country-Sänger,

1225
01:01:38,912 --> 01:01:41,512
Ich würde nicht sitzen
am Straßenrand

1226
01:01:41,514 --> 01:01:43,380
mitten im Nirgendwo.

1227
01:01:48,686 --> 01:01:51,119
¶ Sitze auf der Seite
der Straße ¶

1228
01:01:51,121 --> 01:01:53,521
¶ mitten im Nirgendwo ¶

1229
01:01:55,258 --> 01:01:57,625
Klingt furchtbar vertraut.

1230
01:01:57,627 --> 01:02:00,394
Mmm. Aber es ist trotzdem gut.

1231
01:02:05,533 --> 01:02:07,533
Dies ist eine gottverlassene Straße.

1232
01:02:07,535 --> 01:02:10,802
Ich wette, dass niemand da runterkommt.

1233
01:02:22,548 --> 01:02:25,415
Ja, nun ja, sie werden jedoch nicht aufhören.

1234
01:02:32,757 --> 01:02:33,889
Hallo.

1235
01:02:33,891 --> 01:02:36,725
Ich wette, du brauchst einen Wagenheber.

1236
01:02:39,029 --> 01:02:41,029
Ich drehte mich um,

1237
01:02:41,031 --> 01:02:42,563
und das nächste, was passierte

1238
01:02:42,565 --> 01:02:44,565
kam er als 100 Mäuler,

1239
01:02:44,567 --> 01:02:45,966
offen und stinkend vor Verfall,

1240
01:02:45,968 --> 01:02:48,969
und er zerriss mein Fleisch
aus jedem Winkel des Himmels.

1241
01:02:48,971 --> 01:02:51,738
Also habe ich mir Beelzebubs geschnappt
blaue Zunge in meiner Faust.

1242
01:02:51,740 --> 01:02:52,438
Wow, Mann.

1243
01:02:52,440 --> 01:02:54,440
Wer ist Beelzebub?

1244
01:02:54,442 --> 01:02:56,708
Beelzebub ist Satan.

1245
01:02:56,710 --> 01:02:58,076
Oh.

1246
01:02:58,078 --> 01:02:59,343
Satan.

1247
01:03:00,079 --> 01:03:02,679
Michael, steig ins Auto.

1248
01:03:15,892 --> 01:03:18,225
¶ Du bist mein Sonnenschein ¶

1249
01:03:18,227 --> 01:03:20,093
¶ mein einziger Sonnenschein ¶

1250
01:03:20,095 --> 01:03:22,095
¶ du machst mich glücklich ¶

1251
01:03:22,097 --> 01:03:24,097
¶ wenn der Himmel grau ist ¶

1252
01:03:24,099 --> 01:03:25,498
¶ Du wirst es nie erfahren,
Schatz... ¶

1253
01:03:25,500 --> 01:03:27,099
Was wird es sein, Leute?

1254
01:03:27,101 --> 01:03:29,101
Hast du Kuchen?

1255
01:03:29,103 --> 01:03:30,902
Haben wir Kuchen?

1256
01:03:30,904 --> 01:03:33,771
Kumpel, du bist in der 
Kuchenhauptstadt Amerikas.

1257
01:03:33,773 --> 01:03:35,706
Nun, wir wollen...

1258
01:03:35,708 --> 01:03:36,973
Wir wollen Kuchen.

1259
01:03:36,975 --> 01:03:38,240
Was hast du?

1260
01:03:38,242 --> 01:03:39,774
Ich habe sie auswendig gelernt.

1261
01:03:39,776 --> 01:03:40,574
Ok, fertig?

1262
01:03:40,576 --> 01:03:42,576
Wir haben natürlich Apfel,

1263
01:03:42,578 --> 01:03:44,511
Bananencreme, Kokoscreme,

1264
01:03:44,513 --> 01:03:46,112
Sauerrahm Rosinen...

1265
01:03:46,114 --> 01:03:48,114
Schokoladencreme?

1266
01:03:48,116 --> 01:03:50,716
Auf jeden Fall Schokoladencreme.

1267
01:03:50,718 --> 01:03:52,350
Und...

1268
01:03:52,352 --> 01:03:53,951
Erdbeer-Rhabarber-Kuchen

1269
01:03:53,953 --> 01:03:56,253
und Kirsche

1270
01:03:56,255 --> 01:03:58,387
und Zitronenbaiser...

1271
01:04:00,491 --> 01:04:03,124
Wir wollen von allem zwei Scheiben.

1272
01:04:03,126 --> 01:04:05,726
Und dazu Vanilleeis.

1273
01:04:05,728 --> 01:04:07,127
Du hast es verstanden.

1274
01:04:07,129 --> 01:04:08,261
Danke schön.

1275
01:04:15,836 --> 01:04:17,235
¶ Verrückt ¶

1276
01:04:17,237 --> 01:04:18,369
¶ Arme ¶

1277
01:04:18,371 --> 01:04:20,237
¶ die Reichweite zum Halten ¶

1278
01:04:20,239 --> 01:04:22,239
¶ jemand Neues ¶

1279
01:04:22,241 --> 01:04:24,241
¶ während
mein sehnsüchtiges Herz... ¶

1280
01:04:24,243 --> 01:04:25,842
Mmm. Schokolade.

1281
01:04:25,844 --> 01:04:26,843
Mmm. Oh.

1282
01:04:26,845 --> 01:04:28,244
Ahh. Wonne.

1283
01:04:28,246 --> 01:04:29,678
Wonne.

1284
01:04:29,680 --> 01:04:31,046
Das ist Bananencreme
und das ist Kokosnuss.

1285
01:04:31,048 --> 01:04:33,515
Alle raus
meine Bananencremetorte.

1286
01:04:33,517 --> 01:04:34,516
Mmm.

1287
01:04:34,518 --> 01:04:35,917
Das ist... das ist der Kuchen.

1288
01:04:35,919 --> 01:04:37,785
Was ist das?
Was ist das für ein Kuchen?

1289
01:04:37,787 --> 01:04:39,686
Das ist Sauerrahm-Rosine.
Sehr unterschätzter Kuchen.

1290
01:04:39,688 --> 01:04:41,287
Zitronen-Baiser-Torte.

1291
01:04:41,289 --> 01:04:43,522
Das ist der Schlüssel zum Erfolg.

1292
01:04:43,524 --> 01:04:45,023
Mm-mmm. Zitronenbaiser.

1293
01:04:45,025 --> 01:04:46,591
Was hat es mit Kuchen auf sich?

1294
01:04:46,593 --> 01:04:47,992
Es ist hübsch, weißt du?

1295
01:04:47,994 --> 01:04:49,660
Es gibt nichts Schöneres als Kuchen,

1296
01:04:49,662 --> 01:04:51,662
mit den kleinen Wellenkanten an den Seiten

1297
01:04:51,664 --> 01:04:53,664
und kleine Schlitze oben
damit die Hitze entweichen kann.

1298
01:04:53,666 --> 01:04:55,265
Pie gibt Ihnen den Sinn

1299
01:04:55,267 --> 01:04:56,866
dass du ein viereckiger Mensch bist

1300
01:04:56,868 --> 01:04:58,934
Leben in einem Vier-Quadrat-Land.

1301
01:04:58,936 --> 01:05:00,268
Nun, Kuchen sagt Zuhause.

1302
01:05:00,270 --> 01:05:01,569
So amerikanisch wie Apfelkuchen.

1303
01:05:01,571 --> 01:05:03,037
Ich wünschte, ich hätte Kuchen erfunden.

1304
01:05:03,039 --> 01:05:04,938
Das habe ich getan.

1305
01:05:08,276 --> 01:05:09,942
Ich mache nur Spaß.

1306
01:05:11,278 --> 01:05:12,910
Das war gut.

1307
01:05:14,280 --> 01:05:17,381
Gott ist in seinem Himmel,
und alles ist in Ordnung mit der Welt.

1308
01:05:17,383 --> 01:05:20,283
Mmm. Meine Mutter hat einen tollen...

1309
01:05:20,285 --> 01:05:22,551
Blaubeerkuchen.

1310
01:05:23,887 --> 01:05:25,286
Ja.

1311
01:05:25,288 --> 01:05:27,187
Ich auch.

1312
01:05:27,189 --> 01:05:29,322
Ich muss sagen, ich mag Sahnetorte

1313
01:05:29,324 --> 01:05:31,090
mehr als Obstkuchen.

1314
01:05:31,092 --> 01:05:32,291
Ich auch.

1315
01:05:32,293 --> 01:05:34,293
Das ist so falsch.

1316
01:05:34,295 --> 01:05:36,161
Ich mag sie alle.

1317
01:05:36,163 --> 01:05:37,762
Ich mag dich.

1318
01:05:37,764 --> 01:05:38,829
Mmm.

1319
01:05:40,299 --> 01:05:41,698
Dorothy...

1320
01:05:41,700 --> 01:05:44,100
Singen Sie Ihr Lied über Kuchen.

1321
01:05:45,303 --> 01:05:47,969
Hast du ein Lied über Kuchen?

1322
01:05:48,905 --> 01:05:50,571
Eigentlich tue ich das.

1323
01:05:51,307 --> 01:05:52,906
Singe, Dorothy.

1324
01:05:52,908 --> 01:05:54,740
Jetzt.

1325
01:05:56,310 --> 01:05:57,309
¶ Kuchen ¶

1326
01:05:57,311 --> 01:05:58,310
¶ Kuchen ¶

1327
01:05:58,312 --> 01:05:59,678
¶ ich, oh, mein ¶

1328
01:05:59,680 --> 01:06:02,580
¶ nichts schmeckt süß,
nass, salzig und trocken ¶

1329
01:06:02,582 --> 01:06:05,282
¶ auf einmal so gut wie Kuchen ¶

1330
01:06:05,284 --> 01:06:06,449
¶ Apfel, Kürbis ¶

1331
01:06:06,451 --> 01:06:08,017
¶ Hackfleisch und schwarzer Boden ¶

1332
01:06:08,019 --> 01:06:10,252
¶ Ich komme jeden Tag zu dir ¶

1333
01:06:10,254 --> 01:06:11,586
¶ wenn du sie hast ¶

1334
01:06:11,588 --> 01:06:13,721
¶ Kuchen, ich, oh, mein ¶

1335
01:06:13,723 --> 01:06:15,956
¶ Ich liebe Kuchen ¶

1336
01:06:19,461 --> 01:06:20,927
Das ist großartig.

1337
01:06:22,196 --> 01:06:23,862
Singe ein anderes Lied.

1338
01:06:25,065 --> 01:06:26,731
Ohh.

1339
01:06:27,734 --> 01:06:29,333
Es ist, ähm, es ist in B-Dur.

1340
01:06:29,335 --> 01:06:30,667
Es ist ziemlich einfach,

1341
01:06:30,669 --> 01:06:33,869
aber pass auf die Gitarre auf
Da unten, ok?

1342
01:06:36,340 --> 01:06:37,939
Hm.

1343
01:06:37,941 --> 01:06:39,073
Oh.

1344
01:06:40,076 --> 01:06:41,241
Hm. Hallo.

1345
01:06:41,243 --> 01:06:42,242
Ich bin nervös.

1346
01:06:42,244 --> 01:06:43,876
Oh, das ist, äh...

1347
01:06:43,878 --> 01:06:45,878
Du musst mir verzeihen.

1348
01:06:45,880 --> 01:06:47,746
Es ist in Arbeit.

1349
01:06:47,748 --> 01:06:49,347
Entschuldige dich nicht, Dorothy.

1350
01:06:49,349 --> 01:06:50,348
OK.

1351
01:06:50,350 --> 01:06:51,349
OK.

1352
01:06:51,351 --> 01:06:53,851
1, 2, 3

1353
01:06:55,788 --> 01:06:59,389
¶ Ich sitze am Straßenrand ¶

1354
01:06:59,391 --> 01:07:02,725
¶ mitten im Nirgendwo ¶

1355
01:07:04,028 --> 01:07:06,762
¶ Ich weiß nicht, wohin ich gehe ¶

1356
01:07:06,764 --> 01:07:09,364
¶ aber ich hoffe, ich weiß es ¶

1357
01:07:09,366 --> 01:07:11,733
¶ wenn ich dort ankomme ¶

1358
01:07:11,735 --> 01:07:13,367
¶ denke darüber nach ¶

1359
01:07:13,369 --> 01:07:15,769
¶ wie Liebe nie funktioniert ¶

1360
01:07:15,771 --> 01:07:18,772
¶ Ich denke, das ist die Art und Weise, wie es läuft ¶

1361
01:07:18,774 --> 01:07:21,908
¶ und wie diese Geschichte endet ¶

1362
01:07:21,910 --> 01:07:25,211
¶ nur der Himmel weiß es ¶

1363
01:07:26,547 --> 01:07:28,513
¶ Ich dachte immer ¶

1364
01:07:28,515 --> 01:07:30,781
¶ da war ein Engel ¶

1365
01:07:30,783 --> 01:07:34,151
¶ pass auf mich auf ¶

1366
01:07:34,153 --> 01:07:36,386
¶ aber auch Engel ¶

1367
01:07:36,388 --> 01:07:38,921
¶ manchmal Fehler machen ¶

1368
01:07:38,923 --> 01:07:41,356
¶ wie Sie sehen werden ¶

1369
01:07:41,358 --> 01:07:43,391
¶ weil ich meinen Anteil hatte ¶

1370
01:07:43,393 --> 01:07:45,393
¶ von schlechten Liebesaffären ¶

1371
01:07:45,395 --> 01:07:46,394
¶ in der Tat ¶

1372
01:07:46,396 --> 01:07:48,396
¶ Ich habe 3 geheiratet ¶

1373
01:07:49,165 --> 01:07:51,798
¶ also hier ist meine kleine Geschichte ¶

1374
01:07:51,800 --> 01:07:54,233
¶ über Myles ¶

1375
01:07:54,235 --> 01:07:56,835
¶ Ralph und Bradley ¶

1376
01:07:56,837 --> 01:07:59,938
¶ Myles brachte mich zum Lächeln ¶

1377
01:07:59,940 --> 01:08:03,807
¶ bis er meinen Camaro gestohlen hat ¶

1378
01:08:04,709 --> 01:08:07,142
¶ Ralph hat mich zum Lachen gebracht ¶

1379
01:08:07,144 --> 01:08:10,210
¶ bis ich weinte ¶

1380
01:08:11,413 --> 01:08:13,413
¶ und Bradley ¶

1381
01:08:13,415 --> 01:08:17,149
¶ oh, ich habe ihn wahnsinnig geliebt ¶

1382
01:08:18,418 --> 01:08:20,818
¶ aber seine Reifen waren kahl ¶

1383
01:08:20,820 --> 01:08:22,486
¶ und sie wurden flach ¶

1384
01:08:22,488 --> 01:08:24,421
¶ unsere Liebe auch ¶

1385
01:08:24,423 --> 01:08:27,190
¶ und das war's ¶

1386
01:08:27,192 --> 01:08:30,426
¶ jetzt sitze ich mitten im Nirgendwo ¶

1387
01:08:30,428 --> 01:08:33,328
¶ am Straßenrand ¶

1388
01:08:34,864 --> 01:08:36,830
¶ eines Tages ¶

1389
01:08:36,832 --> 01:08:38,665
¶ Ich werde die wahre Liebe finden ¶

1390
01:08:38,667 --> 01:08:41,367
¶ und lernen, Nein zu sagen ¶

1391
01:08:42,436 --> 01:08:44,436
¶ Ich weiß, in der Vergangenheit ¶

1392
01:08:44,438 --> 01:08:46,237
¶ meine Liebe hielt nicht an ¶

1393
01:08:46,239 --> 01:08:49,173
¶ wie diese Geschichte meiner Meinung nach zeigt ¶

1394
01:08:49,175 --> 01:08:52,576
¶ wo war
mein Engel dann? ¶

1395
01:08:52,578 --> 01:08:55,245
¶ nur der Himmel weiß es ¶

1396
01:08:56,848 --> 01:09:00,081
¶ wo war
mein Engel dann? ¶

1397
01:09:00,850 --> 01:09:04,051
¶ nur der Himmel ¶

1398
01:09:04,053 --> 01:09:07,087
¶ weiß ¶

1399
01:09:11,659 --> 01:09:13,125
Ja!

1400
01:09:13,127 --> 01:09:14,559
Whoo!

1401
01:09:14,561 --> 01:09:15,660
Whoo!

1402
01:09:31,877 --> 01:09:34,477
Und dann, als ich ging 
zum College wurde ich veröffentlicht.

1403
01:09:34,479 --> 01:09:35,878
Sie wurden veröffentlicht?

1404
01:09:35,880 --> 01:09:37,479
Ja, ich wurde veröffentlicht.

1405
01:09:37,481 --> 01:09:38,513
Na ja, irgendwie.

1406
01:09:38,515 --> 01:09:40,081
Es war wie eine jährliche Sache.

1407
01:09:40,083 --> 01:09:41,082
Gedichte, wissen Sie?

1408
01:09:41,084 --> 01:09:42,083
Das ist großartig.

1409
01:09:42,085 --> 01:09:43,084
Das ist großartig.

1410
01:09:43,086 --> 01:09:43,884
Uh-huh.

1411
01:09:43,886 --> 01:09:45,485
Das ist wirklich toll.

1412
01:09:45,487 --> 01:09:46,486
Ahh, es ist kalt.

1413
01:09:46,488 --> 01:09:47,487
Ja.

1414
01:09:47,489 --> 01:09:48,888
Ich bin da drin.

1415
01:09:48,890 --> 01:09:50,756
Das ist Hueys Zimmer.

1416
01:09:51,492 --> 01:09:52,724
Wo bist du?

1417
01:09:52,726 --> 01:09:55,093
Ich bin in 4.

1418
01:09:55,095 --> 01:09:56,494
Wo ist das?

1419
01:09:56,496 --> 01:09:58,262
Es ist da oben.

1420
01:09:59,498 --> 01:10:00,497
Wo genau?

1421
01:10:00,499 --> 01:10:01,898
An der Ecke.

1422
01:10:01,900 --> 01:10:03,499
Gleich da an der Ecke?

1423
01:10:03,501 --> 01:10:04,600
Direkt über meinem Zimmer?

1424
01:10:04,602 --> 01:10:06,134
Äh...

1425
01:10:06,136 --> 01:10:07,468
Mm-hmm.

1426
01:10:09,138 --> 01:10:10,537
Ähm...

1427
01:10:10,539 --> 01:10:12,539
Du warst großartig.

1428
01:10:12,541 --> 01:10:14,140
Wirklich toll.

1429
01:10:14,142 --> 01:10:15,541
Ähm...

1430
01:10:15,543 --> 01:10:16,542
Ähm.

1431
01:10:16,544 --> 01:10:17,543
Es war...

1432
01:10:17,545 --> 01:10:19,144
Gute Nacht.

1433
01:10:19,146 --> 01:10:20,812
Ja. Gute Nacht.

1434
01:10:21,548 --> 01:10:22,813
Hm.

1435
01:10:24,149 --> 01:10:25,815
Es war...

1436
01:10:26,551 --> 01:10:27,950
Mm-hmm.

1437
01:10:29,086 --> 01:10:32,687
¶ Etwas in deinen Augen ¶

1438
01:10:32,689 --> 01:10:36,223
¶ bringt mich dazu, mich selbst zu verlieren ¶

1439
01:10:37,559 --> 01:10:41,093
¶ bringt mich dazu, mich selbst zu verlieren ¶

1440
01:10:42,729 --> 01:10:45,496
¶ in deinen Armen ¶

1441
01:10:47,967 --> 01:10:50,367
¶ etwas in deinem... ¶

1442
01:10:50,369 --> 01:10:53,169
Was sind... was sind...
Was machst du heute Abend?

1443
01:10:53,171 --> 01:10:54,570
Nicht viel.

1444
01:10:54,572 --> 01:10:56,572
Willst du in mein Zimmer kommen?

1445
01:10:56,574 --> 01:10:59,174
Warum kommst du nicht zu mir?

1446
01:10:59,176 --> 01:11:00,575
Das ist...

1447
01:11:00,577 --> 01:11:01,976
Das ist eine gute Idee.

1448
01:11:01,978 --> 01:11:04,378
¶ Den Rest meines Lebens ¶

1449
01:11:06,448 --> 01:11:08,981
¶ wenn du wüsstest ¶

1450
01:11:08,983 --> 01:11:11,684
¶ wie einsam ¶

1451
01:11:11,686 --> 01:11:13,819
¶ mein Leben ¶

1452
01:11:13,821 --> 01:11:15,554
¶ war ¶

1453
01:11:15,556 --> 01:11:17,689
¶ und wie niedrig ¶

1454
01:11:17,691 --> 01:11:19,090
Puh.

1455
01:11:19,092 --> 01:11:21,292
¶ Ich habe gefühlt ¶

1456
01:11:21,294 --> 01:11:24,227
¶ so lange ¶

1457
01:11:25,697 --> 01:11:28,097
¶ wenn du wüsstest ¶

1458
01:11:28,099 --> 01:11:31,433
¶ wie ich jemanden wollte ¶

1459
01:11:31,435 --> 01:11:35,703
¶ mitkommen ¶

1460
01:11:35,705 --> 01:11:38,105
¶ und ändern... ¶

1461
01:11:38,107 --> 01:11:40,307
Ich muss dir etwas sagen.

1462
01:11:40,309 --> 01:11:41,308
Ich weiß.

1463
01:11:41,310 --> 01:11:42,275
Ich bin nicht...

1464
01:11:42,277 --> 01:11:44,310
Immer wieder verliebt
wieder mit irgendjemandem.

1465
01:11:44,312 --> 01:11:45,110
Ich weiß.

1466
01:11:45,112 --> 01:11:47,712
¶ Fühlt sich wie zu Hause an ¶

1467
01:11:47,714 --> 01:11:49,113
¶ für mich ¶

1468
01:11:49,115 --> 01:11:52,715
¶ fühlt sich wie zu Hause an ¶

1469
01:11:52,717 --> 01:11:54,116
¶ für mich ¶

1470
01:11:54,118 --> 01:11:55,117
¶ fühlt sich an wie ¶

1471
01:11:55,119 --> 01:11:58,120
¶ Ich bin ganz zurück ¶

1472
01:11:58,122 --> 01:12:01,990
¶ wo ich herkomme ¶

1473
01:12:03,860 --> 01:12:06,827
¶ fühlt sich wie zu Hause an ¶

1474
01:12:06,829 --> 01:12:08,461
¶ für mich ¶

1475
01:12:08,463 --> 01:12:11,330
¶ fühlt sich wie zu Hause an ¶

1476
01:12:11,332 --> 01:12:12,864
¶ für mich ¶

1477
01:12:12,866 --> 01:12:14,665
¶ fühlt sich an, als wäre ich ¶

1478
01:12:14,667 --> 01:12:17,734
¶ den ganzen Weg zurück ¶

1479
01:12:17,736 --> 01:12:21,537
¶ wo ich hingehöre ¶

1480
01:12:34,884 --> 01:12:36,483
Ok, ok.

1481
01:12:36,485 --> 01:12:37,750
Ohh.

1482
01:12:37,752 --> 01:12:39,585
Ok, ok.

1483
01:13:31,403 --> 01:13:32,802
Komm schon, Sparky.

1484
01:13:32,804 --> 01:13:33,803
Aufleuchten.

1485
01:13:33,805 --> 01:13:35,805
Komm schon, Junge.

1486
01:13:35,807 --> 01:13:37,406
Ja.

1487
01:13:37,408 --> 01:13:39,408
Flügel?

1488
01:13:39,410 --> 01:13:41,410
Weit draußen!

1489
01:13:41,412 --> 01:13:42,811
Ha ha!

1490
01:13:42,813 --> 01:13:44,345
Irgendein Engel.

1491
01:13:53,956 --> 01:13:56,022
¶ Ich sehe Bäume ¶

1492
01:13:56,024 --> 01:13:58,157
¶ von Grün ¶

1493
01:13:58,159 --> 01:14:00,626
¶ auch rote Rosen ¶

1494
01:14:01,629 --> 01:14:04,229
¶ Ich sehe sie blühen ¶

1495
01:14:04,231 --> 01:14:07,832
¶ für mich und dich ¶

1496
01:14:07,834 --> 01:14:11,234
¶ und ich denke mir ¶

1497
01:14:12,704 --> 01:14:16,505
¶ was für eine wunderbare Welt ¶

1498
01:14:19,243 --> 01:14:20,842
¶ was für eine wunderbare Welt ¶

1499
01:14:20,844 --> 01:14:22,777
¶ Ich sehe Himmel ¶

1500
01:14:22,779 --> 01:14:24,578
¶ von Blau ¶

1501
01:14:24,580 --> 01:14:26,112
¶ und Wolken ¶

1502
01:14:26,114 --> 01:14:28,114
¶ aus Weiß ¶

1503
01:14:28,116 --> 01:14:30,983
¶ die hellen, gesegneten Tage ¶

1504
01:14:30,985 --> 01:14:34,252
¶ aus den dunklen heiligen Nächten ¶

1505
01:14:34,254 --> 01:14:38,822
¶ und ich denke mir ¶

1506
01:14:38,824 --> 01:14:43,393
¶ was für eine wunderbare Welt ¶

1507
01:14:46,898 --> 01:14:52,434
¶ und ich denke mir ¶

1508
01:14:53,236 --> 01:14:55,603
¶ Was für ein wunderbares ¶

1509
01:14:55,605 --> 01:14:57,538
¶ Welt ¶

1510
01:15:02,478 --> 01:15:04,544
Ich brauchte den Job.

1511
01:15:10,885 --> 01:15:12,584
Guten Morgen.

1512
01:15:12,586 --> 01:15:16,554
Was genau sind wir?
reden wir hier?

1513
01:15:17,490 --> 01:15:18,689
Bei der Zeitung.

1514
01:15:18,691 --> 01:15:21,291
Das habe ich versucht
um es dir gestern Abend zu sagen.

1515
01:15:21,293 --> 01:15:22,892
Deshalb bin ich hier.

1516
01:15:22,894 --> 01:15:24,894
Ich erfinde keine Ausreden
für die Arbeit dort.

1517
01:15:24,896 --> 01:15:27,563
Es gibt keinen Grund für Sie.

1518
01:15:31,768 --> 01:15:33,901
Hier ist ein Geständnis.

1519
01:15:33,903 --> 01:15:35,903
Willst du ein Geständnis hören?

1520
01:15:35,905 --> 01:15:37,304
Dein?

1521
01:15:37,306 --> 01:15:40,373
Ich brauchte den Job auch.

1522
01:15:40,375 --> 01:15:41,307
Huh.

1523
01:15:41,309 --> 01:15:43,309
Niemand würde in meine Nähe kommen

1524
01:15:43,311 --> 01:15:45,044
nach dem, was auf der Tribüne passiert ist.

1525
01:15:45,046 --> 01:15:47,413
Was ist passiert?

1526
01:15:47,415 --> 01:15:48,580
Oh.

1527
01:15:49,749 --> 01:15:52,716
Ich rufe den Chefredakteur an.

1528
01:15:52,718 --> 01:15:54,250
Warum?

1529
01:15:54,252 --> 01:15:57,253
Er hat diesen wirklich süßen alten Kerl gefeuert

1530
01:15:57,255 --> 01:15:59,855
wer war da gewesen?
seit etwa 27 Jahren.

1531
01:16:00,591 --> 01:16:02,057
Wirklich?

1532
01:16:02,059 --> 01:16:03,725
Nein.

1533
01:16:05,061 --> 01:16:07,861
Er hat meine Führung geändert.

1534
01:16:07,863 --> 01:16:10,063
Du hast ihn geschlagen...

1535
01:16:10,065 --> 01:16:13,066
Weil er Ihre Spur geändert hat?

1536
01:16:13,068 --> 01:16:14,734
Nein.

1537
01:16:16,237 --> 01:16:19,604
Es war spät.
Ich war betrunken.

1538
01:16:22,075 --> 01:16:23,207
So wie ich es sehe,

1539
01:16:23,209 --> 01:16:25,075
Es macht keinen Unterschied, wo ich arbeite.

1540
01:16:25,077 --> 01:16:27,077
Das nenne ich eine Lüge.

1541
01:16:27,079 --> 01:16:29,212
Ich wette, Sie haben einen halbfertigen Roman

1542
01:16:29,214 --> 01:16:31,781
in der zweiten Schublade Ihres Schreibtisches.

1543
01:16:31,783 --> 01:16:33,616
Sie hat den Schreibtisch bekommen.

1544
01:16:34,619 --> 01:16:37,419
Verheimlicht du mir etwas?

1545
01:16:41,624 --> 01:16:43,457
Ich bin nicht ethisch.

1546
01:16:43,459 --> 01:16:46,059
Nur weil du über Engel schreibst

1547
01:16:46,061 --> 01:16:48,327
für eine Supermarkt-Boulevardzeitung?

1548
01:16:52,832 --> 01:16:57,701
Behalten Sie welche? 
Engelserfahrung von mir?

1549
01:16:59,037 --> 01:17:01,703
Wenn ja, verzeihe ich dir.

1550
01:17:03,039 --> 01:17:05,305
Ich könnte dir alles verzeihen.

1551
01:17:09,177 --> 01:17:10,843
Das war kein Fehler.

1552
01:17:10,845 --> 01:17:13,312
Sag nicht, dass du denkst
das war ein Fehler.

1553
01:17:13,314 --> 01:17:14,713
Ich konnte es nicht ertragen.

1554
01:17:27,060 --> 01:17:28,926
¶ Wir sind hier ¶

1555
01:17:28,928 --> 01:17:31,328
¶ weil wir hier sind ¶

1556
01:17:31,330 --> 01:17:34,064
¶ weil wir hier sind ¶

1557
01:17:34,066 --> 01:17:37,333
¶ weil wir hier sind ¶

1558
01:17:40,071 --> 01:17:42,203
Es läuft gut.

1559
01:17:44,473 --> 01:17:47,073
Es ist allerdings ein schwieriger Fall,

1560
01:17:47,075 --> 01:17:50,209
einem Mann sein Herz zurückgeben.

1561
01:17:54,815 --> 01:17:56,815
Mmm.

1562
01:17:56,817 --> 01:17:58,516
Hören.

1563
01:17:59,852 --> 01:18:03,887
Ooh... Höre auf die Erde.

1564
01:18:11,696 --> 01:18:13,095
Mmm.

1565
01:18:13,097 --> 01:18:16,231
Ich werde es vermissen
alles so sehr.

1566
01:18:26,375 --> 01:18:27,974
Du musst dich daran erinnern, Sparky,

1567
01:18:27,976 --> 01:18:29,976
Egal, was sie dir sagen,

1568
01:18:29,978 --> 01:18:32,645
Das kannst du nie
habe zu viel Zucker.

1569
01:18:46,727 --> 01:18:48,126
Dorothy.

1570
01:18:48,128 --> 01:18:49,660
Quinlan.

1571
01:18:51,397 --> 01:18:53,730
Guten Morgen, Michael.

1572
01:18:53,732 --> 01:18:55,765
Guten Morgen, Sparky.

1573
01:19:03,206 --> 01:19:04,471
Sparky, nein!

1574
01:19:06,608 --> 01:19:08,341
NEIN!

1575
01:19:09,210 --> 01:19:11,343
Ohh!

1576
01:19:18,551 --> 01:19:21,752
Oh, ihm geht es gut.
Es geht ihm gut.

1577
01:19:21,754 --> 01:19:23,286
Ohh!

1578
01:19:25,757 --> 01:19:27,823
Es geht ihm gut.

1579
01:19:27,825 --> 01:19:29,558
Nein.

1580
01:19:29,560 --> 01:19:31,760
Ohh.

1581
01:19:31,762 --> 01:19:34,162
Oh, ich habe ihn getötet.

1582
01:19:34,164 --> 01:19:35,763
Es ist nicht deine Schuld.

1583
01:19:35,765 --> 01:19:37,164
Es ist alles meine Schuld.

1584
01:19:37,166 --> 01:19:38,832
Es tut mir so leid, Huey.

1585
01:19:44,572 --> 01:19:46,672
Es tut mir so leid.

1586
01:19:57,117 --> 01:20:00,017
Du hast nichts falsch gemacht.

1587
01:20:12,798 --> 01:20:14,864
Tu etwas.

1588
01:20:14,866 --> 01:20:16,799
Es ist nicht meine Gegend.

1589
01:20:16,801 --> 01:20:20,335
Was ist Ihr Gebiet?
Erkläre es mir.

1590
01:20:20,337 --> 01:20:25,606
Würde es mir jemand sagen?
Was genau ist sein Gebiet?

1591
01:20:25,608 --> 01:20:27,741
Ich weiß nichts
über seine Gegend.

1592
01:20:27,743 --> 01:20:30,610
Das ist es, was ich war
Ich versuche es dir zu sagen.

1593
01:20:30,612 --> 01:20:31,811
Was?

1594
01:20:31,813 --> 01:20:34,814
Ich weiß nichts über Engel.

1595
01:20:34,816 --> 01:20:39,051
Ich bin Hundetrainer.
Deshalb wurde ich eingestellt.

1596
01:20:40,320 --> 01:20:42,987
Sparky trainieren?

1597
01:20:42,989 --> 01:20:43,988
Und dann...

1598
01:20:43,990 --> 01:20:45,255
dann nach...

1599
01:20:45,257 --> 01:20:49,892
Wir vermasseln den Engel,
und Malt kriegt den Hund...

1600
01:20:51,328 --> 01:20:53,861
Ich bekomme Hueys Job.

1601
01:20:56,031 --> 01:20:57,930
Ich kannte dich nicht.

1602
01:21:01,268 --> 01:21:04,068
Es tut mir Leid.

1603
01:21:05,204 --> 01:21:07,170
Es tut mir auch leid.

1604
01:21:10,742 --> 01:21:14,643
Jetzt erwecke ihn wieder zum Leben.

1605
01:21:14,645 --> 01:21:17,379
Und gib mir nichts davon 
„Das ist nicht meine Gegend“-Zeug.

1606
01:21:17,381 --> 01:21:19,881
Erwecke ihn wieder zum Leben

1607
01:21:19,883 --> 01:21:23,618
oder geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist.

1608
01:21:23,620 --> 01:21:25,886
Bring ihn zurück...

1609
01:21:28,957 --> 01:21:30,756
Engel.

1610
01:24:00,903 --> 01:24:04,070
Ich habe nicht mehr lange Zeit.

1611
01:24:37,538 --> 01:24:39,204
Ohh.

1612
01:24:40,273 --> 01:24:42,072
Ohh.

1613
01:24:54,118 --> 01:24:55,650
Ohh.

1614
01:24:59,555 --> 01:25:00,720
Ohh.

1615
01:25:18,972 --> 01:25:21,372
Wir sind hier, Michael.
Wir sind hier.

1616
01:25:31,584 --> 01:25:34,384
Michael, schau nach oben.

1617
01:25:37,122 --> 01:25:41,123
„Der Sears Tower in Chicago 
ist das höchste Gebäude der Welt.

1618
01:25:41,125 --> 01:25:44,459
„Es liegt 1.454 Fuß über dem Straßenniveau,

1619
01:25:44,461 --> 01:25:49,697
enthält ausreichend Beton
für eine 8-spurige Autobahn.“

1620
01:25:51,901 --> 01:25:53,300
Ohh.

1621
01:25:53,302 --> 01:25:55,769
Ohh.

1622
01:25:56,905 --> 01:25:58,237
Ahh.

1623
01:25:59,006 --> 01:26:01,606
Quinlan, es tut mir so leid.

1624
01:26:01,608 --> 01:26:04,408
Ich habe nicht getan, wofür ich gekommen bin.

1625
01:26:05,511 --> 01:26:07,377
Ich bin nicht fertig geworden.

1626
01:26:08,980 --> 01:26:12,180
Es tut mir so leid.

1627
01:26:14,450 --> 01:26:17,283
Ähm...

1628
01:26:18,586 --> 01:26:20,319
Auf Wiedersehen.

1629
01:26:20,321 --> 01:26:22,054
Auf Wiedersehen, Michael.

1630
01:26:22,056 --> 01:26:24,056
Vielen Dank für alles.

1631
01:26:24,058 --> 01:26:26,992
Vielen Dank, dass ich ein bisschen Spaß haben durfte.

1632
01:26:26,994 --> 01:26:30,595
Auf Wiedersehen, mein kämpfender Freund.

1633
01:26:30,597 --> 01:26:33,197
Auf Wiedersehen, größter Engel der Welt.

1634
01:26:33,199 --> 01:26:35,599
Viel Glück.

1635
01:26:35,601 --> 01:26:37,500
Ohh.

1636
01:27:58,415 --> 01:27:59,514
Du bist zu spät.

1637
01:27:59,516 --> 01:28:00,681
Ich weiß.

1638
01:28:00,683 --> 01:28:02,082
Wo ist der Engel?

1639
01:28:02,084 --> 01:28:04,551
Ja, es war ein Scherz.

1640
01:28:04,553 --> 01:28:05,752
Ein Scherz?

1641
01:28:05,754 --> 01:28:07,186
Ein Scherz.
Auf jeden Fall ein Scherz.

1642
01:28:07,188 --> 01:28:08,687
Er hatte abnehmbare Flügel.

1643
01:28:08,689 --> 01:28:10,689
Und ein Heiligenschein aus Pfeifenreinigern.

1644
01:28:10,691 --> 01:28:12,657
Und er roch nach Keksen.

1645
01:28:12,659 --> 01:28:13,658
Nur ein Scherz.

1646
01:28:13,660 --> 01:28:16,260
Also, ich gewinne.

1647
01:28:16,262 --> 01:28:18,462
Du bist gefeuert,

1648
01:28:18,464 --> 01:28:20,864
und ich bekomme den Hund.
Ha ha.

1649
01:28:20,866 --> 01:28:22,465
Komm her, Sparky.

1650
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
Komm schon, meine kleine Wurst.

1651
01:28:24,469 --> 01:28:26,001
Du kommst zu deinem Papa.

1652
01:28:26,003 --> 01:28:27,669
Komm schon... au!

1653
01:28:27,671 --> 01:28:28,836
Bastard!

1654
01:28:28,838 --> 01:28:30,737
Sparky, komm schon.

1655
01:28:30,739 --> 01:28:31,938
Hör zu, Sparky...

1656
01:28:31,940 --> 01:28:32,972
Sparky!

1657
01:28:32,974 --> 01:28:35,708
Hasse mich nicht.
Ich liebe dich...au!

1658
01:28:35,710 --> 01:28:37,109
Oh, meine Güte.

1659
01:28:37,111 --> 01:28:39,111
Hey, hör zu, hol den Köter raus, ja?

1660
01:28:39,113 --> 01:28:41,113
Oh, richtig. 
Als ob dieser Hund rausgeholt werden könnte,

1661
01:28:41,115 --> 01:28:42,514
als ob dieser Hund alles kann.

1662
01:28:42,516 --> 01:28:44,482
Das ist der schlimmste Hund
Ich glaube, ich habe mich jemals getroffen.

1663
01:28:44,484 --> 01:28:46,417
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du könntest jeden Hund trainieren.

1664
01:28:46,419 --> 01:28:47,751
Sie hatte Unrecht.

1665
01:28:47,753 --> 01:28:50,520
Wollen Sie damit sagen, dass ich dabei bleibe? 
diese beiden wegen einem Hund?

1666
01:28:50,522 --> 01:28:53,523
Sie bleiben bei Mr. Driscoll hängen, nicht bei mir.

1667
01:28:53,525 --> 01:28:56,859
Wir trafen einen Mann mit einem zweiköpfigen Huhn
außerhalb von Cedar Rapids.

1668
01:28:56,861 --> 01:28:58,894
Ja. Ja.

1669
01:28:58,896 --> 01:29:00,495
Hey, wohin gehst du?

1670
01:29:00,497 --> 01:29:02,497
Hey! Quinlan!

1671
01:29:02,499 --> 01:29:04,465
Hey! Hey, Quinlan!

1672
01:29:04,467 --> 01:29:06,333
Wohin gehst du?

1673
01:29:06,335 --> 01:29:08,468
Hey! Geh weg von mir!

1674
01:29:08,470 --> 01:29:10,870
Komm... komm zurück!

1675
01:29:10,872 --> 01:29:12,972
Hör zu, Quinlan, vergiss
was ich gesagt habe. Nicht...

1676
01:29:12,974 --> 01:29:14,740
Nimm es nicht persönlich.

1677
01:29:14,742 --> 01:29:16,608
Du bist der beste Reporter, den ich habe.

1678
01:29:16,610 --> 01:29:18,009
Ich bin hier raus.

1679
01:29:18,845 --> 01:29:20,311
Hey!

1680
01:29:25,751 --> 01:29:27,751
Du gehst also einfach weg?

1681
01:29:27,753 --> 01:29:29,619
Du willst nicht darüber reden?

1682
01:29:29,621 --> 01:29:30,853
Nein.

1683
01:29:30,855 --> 01:29:33,255
Hey, komm schon, rede mit mir, oder?

1684
01:29:33,257 --> 01:29:36,157
Nun, da stimme ich nicht zu.
Halte mich davon ab.

1685
01:29:36,159 --> 01:29:37,892
Also gut, lasst uns kämpfen.

1686
01:29:37,894 --> 01:29:39,693
Komm schon, kämpfe gegen mich, was?

1687
01:29:39,695 --> 01:29:43,896
Hey, Quinlan, du bist der Einzige
Das hat hier jemals mit mir gekämpft.

1688
01:29:43,898 --> 01:29:46,131
Nun, mit wem werde ich kämpfen?

1689
01:29:46,133 --> 01:29:47,732
Du musst mir hier helfen.

1690
01:29:47,734 --> 01:29:49,567
Es ist nicht meine Gegend.

1691
01:29:49,569 --> 01:29:50,968
Warten!

1692
01:29:59,377 --> 01:30:00,776
Es tut mir Leid.

1693
01:30:00,778 --> 01:30:03,178
Bitte hör auf.

1694
01:30:04,181 --> 01:30:07,182
Bitte bleiben Sie stehen und reden Sie mit mir.

1695
01:30:07,184 --> 01:30:10,652
Ich weiß zu schätzen, was Sie da oben gesagt haben.
Ich danke Ihnen.

1696
01:30:10,654 --> 01:30:11,853
Wir sehen uns.

1697
01:30:11,855 --> 01:30:13,020
Du hast gesagt...

1698
01:30:13,022 --> 01:30:16,390
Du hast gesagt, dass du es könntest
vergib mir alles.

1699
01:30:16,392 --> 01:30:18,392
Ich vergebe dir.

1700
01:30:18,394 --> 01:30:20,327
Wir hatten eine gute Zeit.

1701
01:30:20,329 --> 01:30:22,529
Worüber bist du so verärgert?

1702
01:30:22,531 --> 01:30:24,531
Oh.

1703
01:30:24,533 --> 01:30:26,365
Du bist es.

1704
01:30:28,402 --> 01:30:30,135
Ich erinnere mich an dich.

1705
01:30:30,137 --> 01:30:32,403
Ich dachte, du wärst weg.

1706
01:30:50,320 --> 01:30:53,821
¶ Ich bin mit dem Zug gefahren ¶

1707
01:30:53,823 --> 01:30:55,956
¶ und ich habe an dich gedacht ¶

1708
01:30:55,958 --> 01:30:58,358
Komm rein, Rhoda.

1709
01:30:58,360 --> 01:31:01,294
¶ Ich kam an einer schattigen Gasse vorbei ¶

1710
01:31:01,296 --> 01:31:05,630
¶ und ich habe an dich gedacht ¶

1711
01:31:06,566 --> 01:31:11,468
¶ 2 oder 3 Autos geparkt unter den Sternen... ¶

1712
01:31:11,470 --> 01:31:13,470
Äh, guten Abend. <i>Buona-Seren.

1713
01:31:13,472 --> 01:31:18,240
Ähm, für unsere Spezialitäten heute Abend... 
Wir haben Engelshaarnudeln

1714
01:31:18,242 --> 01:31:21,243
mit Pomodorosauce,

1715
01:31:21,245 --> 01:31:25,713
Äh, Cappellini Primavera,
eine Melange aus Gemüse

1716
01:31:25,715 --> 01:31:28,015
über Engelshaarnudeln,

1717
01:31:28,017 --> 01:31:32,986
und zum Schluss eine leichte Soße
mit Zitrone und Petersilie

1718
01:31:32,988 --> 01:31:36,455
garniert mit Engelshaarnudeln.

1719
01:31:36,457 --> 01:31:37,389
Irgendetwas anderes?

1720
01:31:37,391 --> 01:31:40,458
Ja, wir wollen eins
Kürbis-Nuss-Muffin,

1721
01:31:40,460 --> 01:31:41,992
und...

1722
01:31:41,994 --> 01:31:44,394
Ein Stück Engelskuchen.

1723
01:31:44,396 --> 01:31:47,863
Es gibt doch keinen Angel-Food-Kuchen, oder?

1724
01:31:47,865 --> 01:31:49,030
Nein.

1725
01:31:49,032 --> 01:31:51,032
¶ Und was habe ich getan? ¶

1726
01:31:51,034 --> 01:31:54,735
¶ Ich habe an dich gedacht ¶

1727
01:32:00,275 --> 01:32:03,676
¶ und ich habe an dich gedacht ¶

1728
01:32:08,749 --> 01:32:12,016
¶ und ich habe an dich gedacht ¶

1729
01:32:12,018 --> 01:32:15,352
¶ es waren 2 oder 3 Autos ¶

1730
01:32:15,354 --> 01:32:17,887
¶ unter den Sternen geparkt ¶

1731
01:32:17,889 --> 01:32:20,556
¶ ein gewundener Bach ¶

1732
01:32:21,559 --> 01:32:23,759
¶ der Mond scheint auf ¶

1733
01:32:23,761 --> 01:32:25,293
¶ eine kleine Stadt ¶

1734
01:32:25,295 --> 01:32:27,662
¶ und mit jedem Strahl ¶

1735
01:32:27,664 --> 01:32:30,630
¶ derselbe alte Traum ¶

1736
01:32:33,034 --> 01:32:38,303
¶ Also habe ich an dich gedacht ¶

1737
01:32:42,008 --> 01:32:44,541
¶ und ich fühlte mich wirklich gut ¶

1738
01:32:44,543 --> 01:32:47,544
¶ und dann würde ich durch den Spalt schauen ¶

1739
01:32:47,546 --> 01:32:50,280
¶ und ich habe in diesem Track nachgeschaut ¶

1740
01:32:50,282 --> 01:32:53,883
¶ derjenige, der zu dir zurückkehrt ¶

1741
01:32:53,885 --> 01:32:57,152
¶ und was habe ich getan? ¶

1742
01:32:59,222 --> 01:33:04,491
¶ Ich habe an dich gedacht ¶

1743
01:33:08,562 --> 01:33:12,430
Das hast du auch schon einmal getan
Erzähl es irgendjemandem, äh...

1744
01:33:15,635 --> 01:33:17,201
Ich wollte es tun.

1745
01:33:17,203 --> 01:33:21,204
Oh, ich konnte es kaum erwarten, nach Hause zu kommen, um es Valerie zu erzählen.

1746
01:33:21,206 --> 01:33:24,440
Und dann öffnete ich meinen Mund,

1747
01:33:24,442 --> 01:33:27,242
Und die Worte kamen nicht heraus.

1748
01:33:27,244 --> 01:33:31,813
Ich würde Luft holen, ich... ich... 
Ich öffnete sogar meinen Mund ein zweites Mal.

1749
01:33:31,815 --> 01:33:33,848
Nichts.

1750
01:33:34,750 --> 01:33:38,051
Was mich betrifft,
es ist nie passiert.

1751
01:33:38,053 --> 01:33:39,786
Oh, aber wir haben es gesehen.

1752
01:33:39,788 --> 01:33:40,953
Wir waren da.

1753
01:33:40,955 --> 01:33:43,088
Es ist nie passiert.

1754
01:33:43,090 --> 01:33:45,457
Also, was hast du vor?

1755
01:33:45,459 --> 01:33:47,592
Ich bin wieder beim Roman.

1756
01:33:49,462 --> 01:33:51,829
Wenn es nicht passiert ist, wo ist dein Regenmantel?

1757
01:33:51,831 --> 01:33:54,031
„Wenn es…“ was ist das?
„Wenn es passiert wäre?“

1758
01:33:54,033 --> 01:33:55,432
Wenn es passiert ist, wissen Sie was?

1759
01:33:55,434 --> 01:33:57,300
Dann muss ich das eines Tages glauben

1760
01:33:57,302 --> 01:33:58,734
Ich werde die Straße entlang gehen

1761
01:33:58,736 --> 01:34:03,371
und eine unbekannte Kraft ist
Ich werde nach rechts abbiegen

1762
01:34:03,373 --> 01:34:05,639
Anstatt nach links abzubiegen,

1763
01:34:05,641 --> 01:34:10,643
und in diesem Moment fährt ein Auto 
um die Ecke kommen

1764
01:34:10,645 --> 01:34:12,845
mit der Frau meiner Träume darin

1765
01:34:12,847 --> 01:34:14,446
und eine Wohnung blasen...

1766
01:34:17,617 --> 01:34:21,385
Genau dort, neben mir.

1767
01:34:23,422 --> 01:34:25,422
Nein.

1768
01:34:29,094 --> 01:34:30,893
Es ist nie passiert.

1769
01:35:02,356 --> 01:35:05,123
Ha ha ha ha.

1770
01:35:05,125 --> 01:35:06,724
Brauchen Sie Hilfe?

1771
01:35:06,726 --> 01:35:07,725
Nein danke.

1772
01:35:07,727 --> 01:35:09,026
Nein, wir sind cool.

1773
01:35:09,028 --> 01:35:10,627
Ha ha ha ha.

1774
01:36:48,258 --> 01:36:49,757
Michael!

1775
01:37:03,272 --> 01:37:05,005
Michael, warte!

1776
01:37:13,748 --> 01:37:15,080
Ohh!

1777
01:37:24,057 --> 01:37:25,589
Was machst du hier?

1778
01:37:25,591 --> 01:37:29,358
Ich lebe hier. Ich wohne 2 Blocks von hier entfernt.

1779
01:37:29,360 --> 01:37:32,227
Ich war auf dem Heimweg und...

1780
01:37:32,229 --> 01:37:34,529
Ich dachte, ich hätte gesehen...

1781
01:37:34,531 --> 01:37:36,130
Er kam um diese Ecke.

1782
01:37:36,132 --> 01:37:38,565
Diese Ecke.

1783
01:37:50,111 --> 01:37:52,411
Ich liebe dich, Dorothy.

1784
01:37:54,314 --> 01:37:56,847
Ich liebe dich.

1785
01:38:00,185 --> 01:38:02,118
Heirate mich.

1786
01:38:02,120 --> 01:38:04,620
Nein.

1787
01:38:05,623 --> 01:38:07,356
Heirate mich bitte?

1788
01:38:07,358 --> 01:38:09,057
Nein.

1789
01:38:09,059 --> 01:38:11,793
Heirate mich, Dorothy.

1790
01:38:11,795 --> 01:38:12,927
NEIN.

1791
01:38:12,929 --> 01:38:14,595
Ha ha ha ha.

1792
01:38:14,597 --> 01:38:17,464
Oh, meine liebe Dorothy,
Willst du mich heiraten?

1793
01:38:17,466 --> 01:38:19,999
Ja. Ja.

1794
01:38:29,476 --> 01:38:31,609
Lass uns nach Hause gehen.

1795
01:38:48,627 --> 01:38:52,094
Weißt du, Pansy,
Ich habe die Ehe erfunden.

1796
01:38:52,096 --> 01:38:53,228
Michael.

1797
01:38:53,230 --> 01:38:54,762
Nun ja, das habe ich.

1798
01:38:54,764 --> 01:38:57,030
Vorher hätte man es sehen sollen.

1799
01:38:57,032 --> 01:38:59,632
Alle waren so durcheinander,
sie wussten nicht, was sie tun sollten.

1800
01:38:59,634 --> 01:39:02,835
Also sagte ich: „Machen Sie eine Zeremonie.“

1801
01:39:02,837 --> 01:39:04,837
Hmm.

1802
01:39:04,839 --> 01:39:06,772
Lass uns nach Hause gehen.

1803
01:39:20,520 --> 01:39:22,520
¶ Vom dunklen Ende der Straße ¶

1804
01:39:22,522 --> 01:39:24,522
Riechst du etwas?

1805
01:39:24,524 --> 01:39:25,924
Hier in der Nähe gibt es eine Bäckerei.

1806
01:39:25,925 --> 01:39:28,792
¶ Zur hellen Straßenseite ¶

1807
01:39:31,062 --> 01:39:33,695
¶ wir werden wieder ein Liebespaar sein ¶

1808
01:39:33,697 --> 01:39:37,031
¶ auf der hellen Straßenseite ¶

1809
01:39:41,670 --> 01:39:45,038
¶ kleiner Schatz, komm mit mir ¶

1810
01:39:47,409 --> 01:39:50,209
¶ Hilfst du mir nicht, meine Last zu teilen? ¶

1811
01:39:52,680 --> 01:39:55,681
¶ vom dunklen Ende der Straße ¶

1812
01:39:55,683 --> 01:39:58,817
¶ zur hellen Straßenseite ¶

1813
01:40:01,955 --> 01:40:05,522
¶ und in dieses Leben werden wir hineingeboren ¶

1814
01:40:07,325 --> 01:40:09,725
¶ Baby, manchmal ¶

1815
01:40:09,727 --> 01:40:12,927
¶ manchmal wissen wir nicht warum ¶

1816
01:40:14,096 --> 01:40:17,830
¶ und die Zeit scheint so schnell zu vergehen ¶

1817
01:40:19,567 --> 01:40:23,101
¶ im Handumdrehen ¶

1818
01:40:25,438 --> 01:40:27,838
¶ Lass es uns genießen, solange wir können ¶

1819
01:40:27,840 --> 01:40:30,841
¶ Lass es uns genießen, solange wir können ¶

1820
01:40:30,843 --> 01:40:33,710
¶ Hilfst du mir nicht, meine Last zu teilen? ¶

1821
01:40:33,712 --> 01:40:36,112
¶ hilf mir, meine Last zu teilen ¶

1822
01:40:36,114 --> 01:40:39,115
¶ vom dunklen Ende der Straße ¶

1823
01:40:39,117 --> 01:40:42,251
¶ zur hellen Straßenseite ¶

1824
01:40:45,389 --> 01:40:47,389
¶ oh, das werden wir sein ¶

1825
01:40:47,391 --> 01:40:49,791
¶ wieder einmal Liebhaber ¶

1826
01:40:49,793 --> 01:40:53,060
¶ auf der hellen Straßenseite ¶

1827
01:41:02,369 --> 01:41:04,335
¶ Wir haben geträumt ¶

1828
01:41:04,337 --> 01:41:06,470
¶ auf einer Parkbank ¶

1829
01:41:06,472 --> 01:41:10,740
¶ über eine breite Autobahn irgendwo ¶

1830
01:41:10,742 --> 01:41:12,742
¶ wenn die Musik ¶

1831
01:41:12,744 --> 01:41:14,744
¶ aus dem Glockenspiel ¶

1832
01:41:14,746 --> 01:41:18,880
¶ schien dein Herz hinauszuschleudern ¶

1833
01:41:18,882 --> 01:41:23,751
¶ das ist die wissenschaftliche Dunkelheit ¶

1834
01:41:23,753 --> 01:41:27,754
¶ das sind die Glühwürmchen, die schweben ¶

1835
01:41:27,756 --> 01:41:29,756
¶ zu einem Engel ¶

1836
01:41:29,758 --> 01:41:36,362
¶ Ich beuge mich, um dich zu umhüllen
in seinem wärmsten Mantel ¶

1837
01:41:36,364 --> 01:41:37,930
¶ und du fragst ¶

1838
01:41:37,932 --> 01:41:40,532
¶ was mache ich nicht? ¶

1839
01:41:40,534 --> 01:41:44,635
¶ er sagt, deine Stimme kann nicht hereinkommen ¶

1840
01:41:44,637 --> 01:41:49,373
¶ aber mit der Zeit wirst du Berge versetzen ¶

1841
01:41:49,375 --> 01:41:52,776
¶ es wird kommen ¶

1842
01:41:52,778 --> 01:41:55,912
¶ durch deine Hände ¶

1843
01:42:01,786 --> 01:42:06,054
¶ also was auch immer deine Hände
finden, was zu tun ist ¶

1844
01:42:06,056 --> 01:42:10,191
¶ du musst es tun
von ganzem Herzen ¶

1845
01:42:10,193 --> 01:42:15,095
¶ Gedanken gibt es genug
die Menschen umhauen ¶

1846
01:42:15,097 --> 01:42:18,965
¶ und große Welten auseinanderreißen ¶

1847
01:42:18,967 --> 01:42:23,201
¶ da ist eine heilende Berührung
um dich zu finden ¶

1848
01:42:23,203 --> 01:42:27,538
¶ auf dieser breiten Autobahn
irgendwo ¶

1849
01:42:27,540 --> 01:42:32,075
¶ um dich zu heben
hoch wie fliegende Musik ¶

1850
01:42:32,077 --> 01:42:35,812
¶ durch die Haare des Engels ¶

1851
01:42:35,814 --> 01:42:39,815
¶ also frag nicht
was du nicht tust ¶

1852
01:42:39,817 --> 01:42:44,553
¶ weil deine Stimme
kann nicht reinkommen ¶

1853
01:42:44,555 --> 01:42:48,556
¶ Mit der Zeit wirst du Berge versetzen ¶

1854
01:42:48,558 --> 01:42:52,559
¶ es wird kommen ¶

1855
01:42:52,561 --> 01:42:59,265
¶ durch deine Hände ¶

1856
01:43:05,104 --> 01:43:07,104
¶ Ist es nicht eine Schande?

1857
01:43:07,106 --> 01:43:11,240
¶ all die Tränen
dass die Leute weinen? ¶

1858
01:43:11,242 --> 01:43:16,177
¶ Wir haben es nicht richtig verstanden
in all diesen Jahren ¶

1859
01:43:16,179 --> 01:43:17,845
Tut mir leid, Mann.

1860
01:43:17,847 --> 01:43:20,447
¶ Es muss einen Weg geben ¶

1861
01:43:20,449 --> 01:43:24,250
¶ ein besseres Leben führen ¶

1862
01:43:24,252 --> 01:43:29,454
¶ und sprenge alle diese Ketten
und verschwinde hier ¶

1863
01:43:29,456 --> 01:43:32,723
¶ Du musst Gott lieben ¶

1864
01:43:32,725 --> 01:43:35,960
¶ Du musst dich selbst lieben ¶

1865
01:43:35,962 --> 01:43:39,963
¶ Du musst
Liebe deine Brüder ¶

1866
01:43:39,965 --> 01:43:42,365
¶ und alle anderen ¶

1867
01:43:42,367 --> 01:43:45,368
¶ Du musst diesen Weg gehen ¶

1868
01:43:45,370 --> 01:43:48,971
¶ Du kannst dieses Gerede nicht einfach so reden ¶

1869
01:43:48,973 --> 01:43:52,841
¶ Du musst Gott lieben ¶

1870
01:43:52,843 --> 01:43:56,577
¶ und alle anderen ¶

1871
01:43:56,579 --> 01:43:58,979
¶ hörte einige Leute sagen ¶

1872
01:43:58,981 --> 01:44:02,982
¶ dass wir nur Liebe brauchen ¶

1873
01:44:02,984 --> 01:44:04,984
¶ es klingt so einfach ¶

1874
01:44:04,986 --> 01:44:08,120
¶ aber es ist wahr ¶

1875
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
¶ na ja, vielleicht heute ¶

1876
01:44:11,992 --> 01:44:15,993
¶ wir werden Liebe von oben regnen lassen ¶

1877
01:44:15,995 --> 01:44:20,396
¶ und wasche uns rein
und mach uns neu ¶

1878
01:44:20,398 --> 01:44:24,399
¶ aber du musst Gott lieben ¶

1879
01:44:24,401 --> 01:44:27,268
¶ Du musst dich selbst lieben ¶

1880
01:44:27,270 --> 01:44:31,605
¶ du musst lieben,
liebe, liebe, liebe Gott ¶

1881
01:44:31,607 --> 01:44:34,608
¶ und alle anderen ¶

1882
01:44:34,610 --> 01:44:37,611
¶ hey, ich möchte glauben ¶

1883
01:44:37,613 --> 01:44:38,878
¶ Ich muss glauben ¶

1884
01:44:38,880 --> 01:44:40,012
¶ wahr sein wollen ¶

1885
01:44:40,014 --> 01:44:42,014
¶ Ich möchte wahr sein ¶

1886
01:44:42,016 --> 01:44:44,016
¶ Ich möchte ein Wunder sehen ¶

1887
01:44:44,018 --> 01:44:48,620
¶ Ich möchte, dass du es auch siehst ¶

1888
01:44:48,622 --> 01:44:50,622
¶ jetzt ¶

1889
01:44:50,624 --> 01:44:52,023
¶ Gott lieben ¶

1890
01:44:52,025 --> 01:44:55,026
¶ Ich möchte meinen Nächsten lieben ¶

1891
01:44:55,028 --> 01:44:59,029
¶ Du musst Gott lieben ¶

1892
01:44:59,031 --> 01:45:03,733
¶ und alle anderen... ¶